1 00:00:10,761 --> 00:00:13,890 (МРАЧНА МУЗИКА) 2 00:00:17,684 --> 00:00:20,563 (ВЕТАР ЗВИЂУЈЕ) 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,747 (ОБЈЕ ЧАВЉАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО) 4 00:00:30,906 --> 00:00:33,079 ДЕВОЈКА: Ох, ово је лепа кућа, а? 5 00:00:33,242 --> 00:00:35,002 - Здраво! (СМЕЈЕ СЕ) - ДЕЧАК: Је ли то ћерка? 6 00:00:35,035 --> 00:00:36,753 ДЕВОЈКА: Где да паркирамо? 7 00:00:36,912 --> 00:00:38,912 - Ух, овде? не знам. - Овде? 8 00:00:38,914 --> 00:00:40,541 - Здраво. - Ја сам Сарах. 9 00:00:40,707 --> 00:00:42,334 - Сарах, здраво. Ја сам Миа. - Здраво, Сара. 10 00:00:42,501 --> 00:00:44,128 Разговарао си са мном на телефону раније. 11 00:00:44,294 --> 00:00:45,967 <и>- Ја ћу те само загрлити. - Здраво. 12 00:00:46,129 --> 00:00:47,847 - Драго ми је да си овде. Здраво. - Гавине. 13 00:00:48,006 --> 00:00:49,724 - Ово су Гавин и Луис. - ДЕЧАК: Шта има? 14 00:00:49,883 --> 00:00:52,727 Да ли изгледам добро? Морам бити сав... ушушкан. 15 00:00:52,886 --> 00:00:55,230 - ЛУИС: Изгледаш сјајно. - МУП: Извините. 16 00:00:55,389 --> 00:00:57,858 Хтео сам да питам, а ти желите ме на одређени начин или... 17 00:00:58,016 --> 00:01:01,111 Ум, не. Само... само буди свој. Скоро, као, игноришите ове момке. 18 00:01:01,270 --> 00:01:02,988 - Ох, стварно? - Да, да, да. 19 00:01:03,146 --> 00:01:04,866 - Они су невидљиви. - Да, то ће бити лако! 20 00:01:04,898 --> 00:01:06,616 - (СМИШЕ СЕ) 'Игнориши'. - Вау! 21 00:01:06,775 --> 00:01:10,075 Мама може бити слана, али све је то чин. 22 00:01:10,237 --> 00:01:11,955 - ОК. - Узбуђена је што си овде. 23 00:01:12,114 --> 00:01:13,832 Чистила је и прашила 24 00:01:13,991 --> 00:01:15,991 као председников доћи на вечеру или тако нешто. 25 00:01:16,118 --> 00:01:18,917 - (ЗВЈЕТАР ЗВЈЕТРЕ) - САРА: Мама? 26 00:01:19,079 --> 00:01:20,922 Па, она се вратила овде. (СМЕЈЕ СЕ) 27 00:01:21,081 --> 00:01:23,584 Имате новац од гранта, зар не? Тако је писало на флајерима. 28 00:01:23,750 --> 00:01:25,377 - Да. - На то рачунамо. 29 00:01:25,544 --> 00:01:27,262 Не, не, дефинитивно. То је део договора. 30 00:01:27,421 --> 00:01:29,048 Роаноке ће такође помоћ при преузимању 31 00:01:29,214 --> 00:01:30,841 неке од <и>трошкова здравствене заштите исто тако. 32 00:01:31,008 --> 00:01:32,726 Ох, вау. Волим Роаноке. 33 00:01:32,884 --> 00:01:35,683 Да, то... мора бити ипак право пристајање. 34 00:01:35,846 --> 00:01:36,846 наравно. 35 00:01:36,888 --> 00:01:38,606 - Молим вас и хвала вам. - ОК. 36 00:01:38,765 --> 00:01:40,483 Пољуби је у дупе. 37 00:01:40,642 --> 00:01:42,690 - (СМЕЈЕ СЕ) Осмех. - Тачка запажена. 38 00:01:42,853 --> 00:01:45,106 Мислим, жао ми је. Ти знаш све ово. 39 00:01:45,272 --> 00:01:47,821 - Хеј, мама! - Да, јеси. 40 00:01:47,983 --> 00:01:49,743 - МИА: Здраво! - Ох, Харис је са њом. 41 00:01:49,860 --> 00:01:51,578 - Здраво. Ох, боже. - ХАРИС: О, да. 42 00:01:51,737 --> 00:01:53,660 - Ти људи су овде. - Хеј, Сарах. 43 00:01:53,822 --> 00:01:55,824 - Посада о којој сам ти причао. - Драго ми је. 44 00:01:55,991 --> 00:01:58,414 Они су овде због пре-интервјуа. Сећаш се, мама? 45 00:01:58,577 --> 00:02:00,295 Они желе да направе филм о мени! 46 00:02:00,454 --> 00:02:02,094 - Зар није тако? - МИА: Да, надам се. 47 00:02:02,164 --> 00:02:04,587 - Шта мислите о томе? - Мислим да је то добра идеја. 48 00:02:04,750 --> 00:02:06,718 Да ли? Па, видећемо. 49 00:02:06,877 --> 00:02:09,380 Ох, извини. Да, јесам лоша домаћица, зар не? 50 00:02:09,546 --> 00:02:11,924 - Ево. Узми то. - МИА: Да ли вам треба... 51 00:02:12,090 --> 00:02:14,184 Само ћу узети ово и склоните ове ствари 52 00:02:14,343 --> 00:02:17,472 тако да га имам где му је место за следећи пут. 53 00:02:17,638 --> 00:02:19,561 наравно. 54 00:02:19,723 --> 00:02:23,444 Оно што је интересантно је то ово је образовне природе. 55 00:02:23,602 --> 00:02:25,604 То ме занима. 56 00:02:25,771 --> 00:02:27,569 хм... 57 00:02:27,731 --> 00:02:29,859 не занима ме у експлоатацији. 58 00:02:30,025 --> 00:02:31,572 Ох... 59 00:02:31,735 --> 00:02:33,487 Ја нисам гузица било чије шале. 60 00:02:33,654 --> 00:02:35,372 - Ох, не, не, не. - Не, мама. 61 00:02:35,530 --> 00:02:38,283 Гђо Логан, то је дефинитивно не зашто бисмо били овде. 62 00:02:38,450 --> 00:02:41,203 Знаш, заправо мој деда је имао болест 63 00:02:41,370 --> 00:02:43,964 тако да мени није само оцена. 64 00:02:45,624 --> 00:02:48,127 - Ох, извини. - Да. 65 00:02:48,293 --> 00:02:50,170 па... 66 00:02:51,296 --> 00:02:54,971 ...Ја сам веома приватна особа... 67 00:02:55,133 --> 00:02:58,012 ...и, хм... 68 00:02:58,178 --> 00:03:00,306 ...само једем друге мисли. 69 00:03:00,472 --> 00:03:03,476 Мислим да би ти било боље са неким другим. 70 00:03:03,642 --> 00:03:06,521 жао ми је. Знам прешао си дуг пут. 71 00:03:06,687 --> 00:03:11,659 Али не мислим Ја сам кандидат за тебе, па... 72 00:03:13,068 --> 00:03:14,786 мама? 73 00:03:14,945 --> 00:03:16,697 МУШКАРАЦ: Који курац је то било о твом деди? 74 00:03:16,863 --> 00:03:19,082 Мислио сам да су на одмору на Новом Зеланду. 75 00:03:19,241 --> 00:03:21,243 Само јој је требало мало гуркање. 76 00:03:39,678 --> 00:03:42,147 МУШКАРАЦ: Мислио сам да си рекао ови људи су били шворц. 77 00:03:42,305 --> 00:03:45,275 МИА: Она је иза куће, али она неће продати, 78 00:03:45,434 --> 00:03:48,404 тако да је Сара у тешкој позицији. 79 00:04:13,253 --> 00:04:14,630 (ЗВОНА НА ВРАТА) 80 00:04:14,796 --> 00:04:16,969 МИА: Момци, желим да будете на добром понашању, ОК? 81 00:04:17,132 --> 00:04:18,850 Јер она је, као, права старица. 82 00:04:19,009 --> 00:04:21,979 па не желим да будем, као да их прогањам. 83 00:04:22,137 --> 00:04:23,935 - Хеј! - Здраво. 84 00:04:24,097 --> 00:04:25,474 - Здраво. - Здраво, Сара. 85 00:04:25,640 --> 00:04:27,734 - Како иде? - Тако ми је драго што си овде. 86 00:04:27,893 --> 00:04:29,941 Здраво, здраво. Добродошли. 87 00:04:30,103 --> 00:04:33,698 Нисам знао да јесте ући ћу, као, одмах. 88 00:04:33,857 --> 00:04:36,736 - Добро, знам. - Желимо све да снимимо, па... 89 00:04:36,902 --> 00:04:38,620 Сада углавном сликам овде 90 00:04:38,779 --> 00:04:40,702 јер, знаш, не забављамо се. 91 00:04:40,864 --> 00:04:43,708 - Она је невероватна уметница. - Не, то је само хоби. 92 00:04:43,867 --> 00:04:46,666 - Нисам невероватан уметник. - Ти си плодан. Има много тога. 93 00:04:46,828 --> 00:04:49,456 Ох, знао сам име ове птице. 94 00:04:49,623 --> 00:04:51,500 МУШКАРАЦ: Изгледа плаворепа зеба, заправо. 95 00:04:51,666 --> 00:04:54,670 - Да ли? Да ли познајете птице? - Ох, ох, брате, не. 96 00:04:54,836 --> 00:04:56,838 Па, можда то и јесте. не сећам се. 97 00:04:57,005 --> 00:04:58,757 Ох, да ли је ово баварски кристал? 98 00:04:58,924 --> 00:05:01,473 ДЕБОРАХ: Боље је... Да, вероватно је боље да не... 99 00:05:01,635 --> 00:05:04,229 Да, нећемо се дирати старе ствари. 100 00:05:04,387 --> 00:05:07,140 Ти си радознао тип, а? Хоћеш да додирнеш све? 101 00:05:07,307 --> 00:05:09,059 ГАВИН: Имате ли Старбуцкс у граду? 102 00:05:09,226 --> 00:05:10,944 ДЕБОРАХ: Ох, не, не. 103 00:05:11,102 --> 00:05:13,230 Ово је Сарина соба. Можете само погледати. 104 00:05:13,396 --> 00:05:16,991 Ово је била њена соба као дете. Волела је аутомобиле. 105 00:05:17,150 --> 00:05:20,324 Нисмо ништа дирали откако је била дете. 106 00:05:20,487 --> 00:05:22,455 Свиђа ми се остављајући овако. 107 00:05:22,614 --> 00:05:24,207 Била је велика играчица лопте. 108 00:05:24,366 --> 00:05:26,084 Никад нисам био стварно дозвољено унутра. 109 00:05:26,243 --> 00:05:27,995 Претпостављам да си нашао своју собу. (СМЕЈЕ СЕ) 110 00:05:28,161 --> 00:05:30,255 - Ох, ово смо ми? - Ту је душек за надувавање. 111 00:05:30,413 --> 00:05:32,791 - Извини, ово је мало... - Да, ово ће експлодирати. 112 00:05:32,958 --> 00:05:34,676 ...мало минималније, мало рустикално. 113 00:05:34,835 --> 00:05:36,515 (ШАПАЊЕМ) Реци јој хвала. Хвала. 114 00:05:36,545 --> 00:05:38,263 - Ох, не, то је, ух... - Реци хвала. 115 00:05:38,421 --> 00:05:40,344 - Хвала. - Не, ти имаш другу собу. 116 00:05:40,507 --> 00:05:43,181 - Ох, нисам знао. - Овде нема мешања. 117 00:05:43,343 --> 00:05:45,721 Момци, останите тамо. И врата су затворена. 118 00:05:45,887 --> 00:05:46,887 - Деборах? - Да? 119 00:05:46,930 --> 00:05:49,058 хвала вам на вашем, ум <и>. . гостопримство. 120 00:05:49,224 --> 00:05:51,067 - Ценим то. - Забављаћемо се. 121 00:05:51,226 --> 00:05:52,819 - Тачно? - Да, човече. 122 00:05:52,978 --> 00:05:54,355 ДЕБОРАХ: Добро, добро. 123 00:05:54,521 --> 00:05:57,115 - Код моје тетке Едне, ум... - Ово је невероватно. 124 00:05:57,274 --> 00:06:00,118 Урн... Шта је ово... Бедроом сет! 125 00:06:00,277 --> 00:06:02,405 - Пажљиво с тим, душо. - Знам. 126 00:06:02,571 --> 00:06:04,494 Да, тамо. Тај би требао бити тамо. 127 00:06:04,656 --> 00:06:06,124 ГАВИН: Јесте ли икада били у Немачкој? 128 00:06:06,283 --> 00:06:07,830 ДЕБОРАХ: Не, нисам. 129 00:06:07,993 --> 00:06:11,338 - Одувек ми је било жао. - Мама, отишла си у Немачку. 130 00:06:11,496 --> 00:06:12,998 Сећаш се? 131 00:06:13,164 --> 00:06:16,168 - Па, то мора, хм... - Сећаш се? 132 00:06:16,334 --> 00:06:18,507 Ох, мора да је било давно. 133 00:06:18,670 --> 00:06:22,641 Па, али ти си био тамо. Свидело ти се. Сећаш се? 134 00:06:22,799 --> 00:06:26,269 Прича о Алцхајмеру никада није о једној особи. 135 00:06:26,428 --> 00:06:30,183 Моја докторска теза филм поставља да ова подмукла болест 136 00:06:30,348 --> 00:06:32,271 не само да уништава пацијента, 137 00:06:32,434 --> 00:06:34,152 али има физиолошки утицај 138 00:06:34,311 --> 00:06:36,029 на примарном неговатељу. 139 00:06:36,187 --> 00:06:39,316 <и>Алцхајмерова болест се јавља када абнормални фрагменти протеина 140 00:06:39,482 --> 00:06:42,326 <и>акумулирати у хипокампусу, убијање неурона. 141 00:06:42,485 --> 00:06:45,409 <и>Болест тада пузи према предњи део мозга, 142 00:06:45,572 --> 00:06:47,532 <и>брисање одговорних неурона за логично размишљање 143 00:06:47,616 --> 00:06:49,334 <и>и решавање проблема. 144 00:06:49,492 --> 00:06:51,415 <и>Онда напади чулни регион, 145 00:06:51,578 --> 00:06:53,706 <и>изазива застрашујуће халуцинације. 146 00:06:53,872 --> 00:06:58,298 <и>На крају, то брише нечије најстарије и најдрагоценије успомене. 147 00:06:58,460 --> 00:07:01,760 <и>У завршној фази, Алцхајмерова болест уништава део мозга 148 00:07:01,922 --> 00:07:03,799 <и>који регулише рад срца и дисање. 149 00:07:03,965 --> 00:07:07,435 <и>Када пређе гутање, смрт није далеко иза. 150 00:07:07,594 --> 00:07:10,188 - ДЕБОРАХ: Скини ово. - САРА: А? 151 00:07:10,347 --> 00:07:12,691 - Па, тако је војнички. - Шта ти мислиш? 152 00:07:12,849 --> 00:07:14,772 Хајде само... Да. 153 00:07:14,935 --> 00:07:17,108 Зар се не би сложио? Мислим, увек изгледаш тако лепо. 154 00:07:17,270 --> 00:07:19,022 Како год. ОК, добро. Да. 155 00:07:19,189 --> 00:07:20,736 - Хвала. То је супер. - Нестао. 156 00:07:20,899 --> 00:07:22,401 Хаппи? - Срећан сам- 157 00:07:22,567 --> 00:07:24,285 Сјајно. 158 00:07:24,444 --> 00:07:26,287 ДЕБОРАХ: Је ли то кошуља твог оца? 159 00:07:26,446 --> 00:07:29,416 Претпостављам да бих, знате, старији тренутак. 160 00:07:29,574 --> 00:07:32,498 Наравно, знаш, ставио бих тост и то би искочило 161 00:07:32,661 --> 00:07:36,040 и ја бих ставио... гурај поново назад или тако нешто. 162 00:07:36,206 --> 00:07:37,924 Двапут тостирајте. Велика ствар. 163 00:07:38,083 --> 00:07:40,336 У неколико наврата, оставила је пећ укључен. 164 00:07:40,502 --> 00:07:42,755 ОК? Запалио сталак за зачине, цео зид. 165 00:07:42,921 --> 00:07:44,389 ДЕБОРАХ: Ако се сећаш твоја бака, 166 00:07:44,547 --> 00:07:46,015 била је застрашујућа. 167 00:07:46,174 --> 00:07:48,097 Оставила би лонац на шпорету 168 00:07:48,259 --> 00:07:50,728 све док се не истопи до малог стакленог врха. 169 00:07:50,887 --> 00:07:52,764 - Можда је генетски. - То је био траг. 170 00:07:52,931 --> 00:07:54,649 Само кажем шта је био траг. 171 00:07:54,808 --> 00:07:57,231 Миа је питала шта је за мене траг, и то је био траг. 172 00:07:57,394 --> 00:07:59,738 У реду. То је био траг. 173 00:07:59,896 --> 00:08:01,990 ЖЕНА: Дебора је излагала оно што ми зовемо МЦИ- 174 00:08:02,148 --> 00:08:03,775 благо когнитивно оштећење. 175 00:08:03,942 --> 00:08:05,694 Кроз низ тестова, 176 00:08:05,860 --> 00:08:08,204 успели смо да поставимо дијагнозу са сигурношћу од 95%. 177 00:08:08,363 --> 00:08:11,207 да је била у раној фази од Алцхајмерове болести. 178 00:08:11,366 --> 00:08:14,210 МИА: Како је прихватила вест? 179 00:08:14,369 --> 00:08:16,588 Поразно је, очигледно, за било кога, 180 00:08:16,746 --> 00:08:20,421 али Дебора није неко да сиђе без борбе. 181 00:08:20,583 --> 00:08:23,211 <и>МИА: После преране смрти њеног мужа, Дениса, 182 00:08:23,378 --> 00:08:25,096 <и>до плућне емболије, 183 00:08:25,255 --> 00:08:26,973 <и>Деборах је била приморана да обезбеди за двогодишњу Сару 184 00:08:27,132 --> 00:08:28,850 <и>сама. 185 00:08:29,009 --> 00:08:31,979 <и>Она је искористила њихову кућу као залог и наставиће се 186 00:08:32,137 --> 00:08:34,105 <и>за почетак веома успешног телефонска секретарица 187 00:08:34,264 --> 00:08:36,016 <и>за град Ексума. 188 00:08:36,182 --> 00:08:37,902 ДЕБОРАХ: То је био начин да професионалци 189 00:08:37,976 --> 00:08:39,353 примили своје поруке 190 00:08:39,519 --> 00:08:42,739 и, ваљда, пренете информације у оно време, 191 00:08:42,897 --> 00:08:44,657 био завршен професионална секретарица. 192 00:08:44,774 --> 00:08:46,822 САРА: Сви су јој рекли била је луда у то време. 193 00:08:46,985 --> 00:08:48,505 - Тачно? - ДЕБОРАХ: Сигурно јесу. 194 00:08:48,528 --> 00:08:50,030 Био сам сасвим сам са малим дететом. 195 00:08:50,196 --> 00:08:52,039 САРА: Не можеш рећи мами да не радим нешто 196 00:08:52,198 --> 00:08:54,318 јер онда ће она апсолутно побрини се да то уради. 197 00:08:54,325 --> 00:08:56,248 - Ја сам био средиште овог града. - Да! 198 00:08:56,411 --> 00:08:59,335 Лекари, адвокати, и Градска већница, сви. 199 00:08:59,497 --> 00:09:02,922 Ручак од три мартинија и послове 200 00:09:03,084 --> 00:09:05,758 и филандери и алкохоличари и... 201 00:09:05,920 --> 00:09:08,139 Морао сам да покријем за све ове људе. 202 00:09:08,298 --> 00:09:10,175 Ниси морао. Ти си изабрао да. 203 00:09:10,341 --> 00:09:12,343 Па, јесам или не би остали са мном. 204 00:09:12,510 --> 00:09:13,887 - Истина. - Не бих имао посла. 205 00:09:14,054 --> 00:09:15,601 Знаш. 206 00:09:18,183 --> 00:09:20,857 МИА: <и>Како дани пролазе, шта постаје најочигледније 207 00:09:21,019 --> 00:09:23,738 <и>да нема малих задатака за пацијента са Алцхајмером. 208 00:09:23,897 --> 00:09:27,117 - ЖЕНА: 27,96 долара. - ДЕБОРАХ: 27? 209 00:09:27,275 --> 00:09:28,993 Да видим. у реду... 210 00:09:29,152 --> 00:09:31,826 ОК, има неких промена. 211 00:09:31,988 --> 00:09:33,956 - ОК. - Само ми требају долари. 212 00:09:34,115 --> 00:09:35,833 Ох, добро, ОК. 213 00:09:35,992 --> 00:09:38,086 МУП: Одржавање <и>свакодневног живота захтева велики данак 214 00:09:38,244 --> 00:09:41,373 <и>као организационо размишљање је угрожен. 215 00:09:41,539 --> 00:09:43,257 Није га кувало скроз до краја. 216 00:09:43,416 --> 00:09:45,339 Само ћу ово ставити овде овако. 217 00:09:45,502 --> 00:09:47,755 - Зашто, хвала. - Да ли је доброг укуса? 218 00:09:47,921 --> 00:09:50,800 - Да ли је довољно слатко? - Да, то је добро. 219 00:09:50,965 --> 00:09:52,683 Можете ли да окусите ванилију у њој? 220 00:09:52,842 --> 00:09:54,844 - То је моја тајна. - Она је борац. 221 00:09:55,011 --> 00:09:58,390 И она је храбра. Она је великодушна и љубазна. 222 00:09:58,556 --> 00:10:01,105 Али како се борити на свом путу кроз нешто што... 223 00:10:01,267 --> 00:10:03,611 ...не видите или не знате? 224 00:10:03,770 --> 00:10:07,195 Ја радим све своје мале загонетке. Радим укрштене речи. 225 00:10:07,357 --> 00:10:09,109 Дижем тегове. 226 00:10:09,275 --> 00:10:12,825 радим све које сам прочитао помоћи ће 227 00:10:12,987 --> 00:10:15,331 да спречи напредовање ове болести. 228 00:10:15,490 --> 00:10:16,867 Искључи то! 229 00:10:17,033 --> 00:10:18,831 Нема лека. 230 00:10:18,993 --> 00:10:21,746 И тако кад сам усред нечега 231 00:10:21,913 --> 00:10:26,293 и одједном мој ум само напушта просторије, 232 00:10:26,459 --> 00:10:30,635 нема речи за описивање како је то узнемирујуће. 233 00:10:30,797 --> 00:10:34,518 (ЗВЈЕТАР ЗВЈЕТРЕ) 234 00:10:40,140 --> 00:10:42,814 ЛУИС: Деббие у башти. 235 00:10:42,976 --> 00:10:45,320 Увећајте. 236 00:10:45,478 --> 00:10:48,402 Споро гурање. 237 00:10:48,565 --> 00:10:50,909 шта је она... 238 00:10:52,318 --> 00:10:54,491 Луис, требало би да будеш радим на уређивању! 239 00:10:54,654 --> 00:10:56,622 - Зашто се зајебаваш? - Управо сам снимао... 240 00:10:56,781 --> 00:10:58,499 гладан сам- 241 00:10:58,658 --> 00:11:00,786 - Јеси ли гладан? - ЛУИС: Хм... 242 00:11:00,952 --> 00:11:02,579 Идемо на ручак. 243 00:11:04,122 --> 00:11:06,500 ЛУИС: Миа, ручак? 244 00:11:09,794 --> 00:11:10,920 (СТАТИЧНО СИСТЕ) 245 00:11:13,631 --> 00:11:15,178 (СТАТИЧНО СИСТЕ) 246 00:11:29,981 --> 00:11:31,528 (ЗАЛУСКА ВРАТА) 247 00:11:37,614 --> 00:11:40,367 (ВРАТА ШКРИПА) 248 00:11:46,039 --> 00:11:48,542 Зар не треба да причам? Да задржим дах? 249 00:11:48,708 --> 00:11:50,255 (ПРЕТВОРИ СЕ ДА СЕ ДАВИ) 250 00:11:50,418 --> 00:11:52,136 Није важно, у сваком случају, 251 00:11:52,295 --> 00:11:54,548 јер, вау, твој крвни притисак... 252 00:11:54,714 --> 00:11:56,637 - Мислим... - Шта? 253 00:11:56,799 --> 00:11:59,348 Знате да стрес <и>јесте прави убица, зар не? 254 00:11:59,510 --> 00:12:01,353 Не брини. 255 00:12:01,512 --> 00:12:04,641 Планирам да умрем од цирозе јетре, у сваком случају, ОК? 256 00:12:04,807 --> 00:12:06,605 - Тачно? - Па... 257 00:12:06,768 --> 00:12:08,361 - Ух-хух? - Како год хоћеш да идеш. 258 00:12:08,519 --> 00:12:09,941 ГАВИН: Вау, спусти то! 259 00:12:10,104 --> 00:12:11,822 - Хеј! - ЛУИС: Спусти нож! 260 00:12:11,981 --> 00:12:13,904 Хеј, хеј! Шта, ништа нисам узео. 261 00:12:14,067 --> 00:12:16,069 Види, шта год да је, Помоћи ћу ти да га нађеш. 262 00:12:16,236 --> 00:12:18,113 ја ћу ти помоћи... Вау, спусти то! 263 00:12:18,279 --> 00:12:21,328 - Хеј, хеј! - (НЕРАЗГЛЕДНО викне) 264 00:12:21,491 --> 00:12:23,493 Бежи од мене! Где је мој пик?! 265 00:12:23,660 --> 00:12:25,037 - Нисам узео. - Узео си га! 266 00:12:25,203 --> 00:12:27,422 - Вау, вау, вау! - ЛУИС: Срање. 267 00:12:27,580 --> 00:12:29,582 ГАВИН: Реци јој Нисам узео њену проклету лопату! 268 00:12:29,749 --> 00:12:31,422 ДЕБОРА: Ту је било! Узео си га! 269 00:12:31,584 --> 00:12:32,961 ГАВИН: ОК, ОК! 270 00:12:33,127 --> 00:12:34,800 <и>(ЛОНЦИ ГЛАСНО ЗВЕЧЕ) 271 00:12:34,963 --> 00:12:36,886 ДЕБОРАХ: Треба ми та пика! 272 00:12:37,048 --> 00:12:40,018 - Треба ми! - ЛУИС: Силази одатле. 273 00:12:40,176 --> 00:12:43,350 - Сви су овде. - Треба ми та пика! 274 00:12:43,513 --> 00:12:44,513 (ВРИЧЕ) 275 00:12:44,597 --> 00:12:47,191 Где овде?! Где је?! 276 00:12:47,350 --> 00:12:49,603 Проклетство! БОЖЕ ЈЕ! 277 00:12:49,769 --> 00:12:51,817 Ми Спаде! 278 00:12:51,980 --> 00:12:53,106 МУП: Само провери своје собе. 279 00:12:53,273 --> 00:12:55,073 САРА: Јесте ли проверили све закључане собе? јеси ли добро? 280 00:12:55,191 --> 00:12:57,068 Не, нисам у реду! Јебено сам далеко од ОК. 281 00:12:57,235 --> 00:12:59,315 - Жао ми је. Повредио сам леђа. - Ево, узми ове кључеве. 282 00:12:59,320 --> 00:13:00,697 Види, не знам, ОК? 283 00:13:00,863 --> 00:13:03,457 Луис, кунем се Богом, ако ти не силази ми јебено са дупета... 284 00:13:03,616 --> 00:13:04,663 Јебено изгледаш. 285 00:13:04,826 --> 00:13:07,454 Идем само да видим како је она. 286 00:13:12,083 --> 00:13:13,630 ГАВИН: Наравно да не. 287 00:13:16,087 --> 00:13:19,216 (ТАКО РУМБАЊЕ) 288 00:13:22,927 --> 00:13:24,349 Вау, стара школа. 289 00:13:24,512 --> 00:13:25,889 - МИА: Луис? - ЛУИС: Да? 290 00:13:26,055 --> 00:13:28,399 - Је ли то то? - Да, било је у замрзивачу. 291 00:13:28,558 --> 00:13:30,276 То је једино место није гледала. 292 00:13:30,435 --> 00:13:32,483 Хеј. мама? 293 00:13:32,645 --> 00:13:34,397 Мама, нашли смо твоју пику. 294 00:13:34,564 --> 00:13:36,532 Можда желиш да седнеш, мама? 295 00:13:36,691 --> 00:13:38,910 Мама, можеш ли да причаш са мном, молим те? 296 00:13:39,068 --> 00:13:41,036 Молим те, мама, молим те. 297 00:13:45,366 --> 00:13:47,164 - Мама? - (МУМРИ СА СЕБИ) 298 00:13:47,327 --> 00:13:49,500 - Мама, плашиш ме. - (ЗА СЕБЕ) Она зна. 299 00:13:49,662 --> 00:13:51,881 Сарах. 300 00:13:52,040 --> 00:13:54,213 (Неразговетно мрмља) 301 00:13:54,375 --> 00:13:57,345 (ВРИЧЕ) 302 00:13:57,503 --> 00:13:59,926 - ЛУИС: Срање! - Иди по помоћ. 303 00:14:00,089 --> 00:14:02,308 - Ох, мој Боже. неко... - (СТАТИЧНО СИСТЕ) 304 00:14:59,148 --> 00:15:01,446 Да ли би зграбио ово? 305 00:15:01,609 --> 00:15:03,532 Да те ставимо напред или позади? 306 00:15:03,694 --> 00:15:05,742 - Напред, ја ћу сести. - Напред. 307 00:15:05,905 --> 00:15:08,624 ДЕБОРАХ: Ја сам... Само сам ужаснут. 308 00:15:08,783 --> 00:15:12,413 Никад не бих сањао да разговарам са било ким 309 00:15:12,578 --> 00:15:15,878 онако како сам ти очигледно говорио. 310 00:15:17,542 --> 00:15:18,919 Страшно ми је жао. 311 00:15:19,085 --> 00:15:20,507 У реду је. 312 00:15:20,670 --> 00:15:22,217 (ЧИШЋА ГРЛО) 313 00:15:23,297 --> 00:15:26,176 Ох, погледај лишће. Зар нису лепе. 314 00:15:26,342 --> 00:15:28,310 Славно доба године. 315 00:15:28,469 --> 00:15:31,222 Како то мислиш 'кућа'? Она има дом. Какав дом? 316 00:15:31,389 --> 00:15:34,563 Мислиш негде да оде да легне у кревет? 317 00:15:34,725 --> 00:15:36,648 знаш, под флуоресцентним светлом? 318 00:15:36,811 --> 00:15:39,655 Лежи тамо цео дан, смрди као урин? 319 00:15:39,814 --> 00:15:41,532 тамо идеш да умреш, пријатељу мој. 320 00:15:41,691 --> 00:15:44,740 То није место за живот. Ово је место за живот. 321 00:15:44,902 --> 00:15:47,246 - Она воли ово. - ДЕБОРАХ: Та кошуља. 322 00:15:47,405 --> 00:15:49,123 Ох, та кошуља коју мрзим. 323 00:15:49,282 --> 00:15:52,035 - Зар не можеш да обучеш лепу блузу? - Немам блузу. 324 00:15:52,201 --> 00:15:53,669 И мени је драго да те видим, мама. 325 00:15:53,828 --> 00:15:55,580 - Недостајао си ми, да. - Драго ми је да те видим. 326 00:15:55,746 --> 00:15:57,123 - Да, драга. - Бесплатан собар. 327 00:15:57,290 --> 00:15:59,588 Ох, Харрис, хвала ти за сву вашу помоћ. 328 00:15:59,750 --> 00:16:01,923 - Како ти је врат? - У реду је, у реду је. 329 00:16:02,086 --> 00:16:04,885 ДЕБОРАХ: Рекла сам ти да се клоним одавде. 330 00:16:11,220 --> 00:16:13,723 (ВРАТА ШКРИПА) 331 00:16:13,890 --> 00:16:17,485 нисам знао, Нисам знао, нисам знао. 332 00:16:17,643 --> 00:16:20,772 (САТ ОТКАЗУЈЕ ПОНОВНО) 333 00:16:22,148 --> 00:16:26,278 (ДИШЕ ТЕШКО) 334 00:16:30,448 --> 00:16:33,372 (ТИКО) Молим те... молим те... 335 00:16:36,078 --> 00:16:38,172 стани... 336 00:16:38,331 --> 00:16:40,254 Ст-стоп. 337 00:16:40,416 --> 00:16:42,134 бр. 338 00:16:42,293 --> 00:16:44,136 (ТЕШКО ДИШЕ) Не. 339 00:16:51,761 --> 00:16:54,264 МИА: <и>Деборин мозак јесте слично као централа 340 00:16:54,430 --> 00:16:57,354 <и>на њој је тако вешто радила деценијама... 341 00:16:57,517 --> 00:16:59,235 Одлази, одлази... 342 00:16:59,393 --> 00:17:01,316 <и>...њене погрешне синапсе као телефонске линије 343 00:17:01,479 --> 00:17:05,154 <и>бивши извучени из џакова, губљење везе. 344 00:17:06,651 --> 00:17:09,279 <и>Као сећања буду узета један по један, 345 00:17:09,445 --> 00:17:13,450 <и>то ускоро постаје јасно не можеш побећи од Алцхајмерове болести. 346 00:17:13,616 --> 00:17:16,586 <и>Можете се суочити само с тим, 347 00:17:16,744 --> 00:17:19,042 <и>надам се достојанствено и милост. 348 00:17:19,205 --> 00:17:20,252 Не, не. 349 00:17:21,582 --> 00:17:23,835 <и>Постаје јасно коју је Сара пронашла 350 00:17:24,001 --> 00:17:26,003 <и>њени сопствени механизми суочавања. 351 00:17:26,170 --> 00:17:28,093 САРА: Немам избора, душо. 352 00:17:28,256 --> 00:17:30,304 Она... она не олакшава. 353 00:17:30,466 --> 00:17:32,560 Она не жели моју помоћ, па... 354 00:17:34,303 --> 00:17:36,726 Па, добио сам У-Хаул од понедељка па... 355 00:17:36,889 --> 00:17:39,009 Моја девојка, Шели, Нисам могао да јој кажем истину. 356 00:17:39,100 --> 00:17:42,570 Управо сам јој рекао да се селим кући за пар месеци. 357 00:17:42,728 --> 00:17:45,072 Нисам имао муда да јој кажем истину. 358 00:17:45,231 --> 00:17:47,154 Дођите на пиће, у реду? 359 00:17:47,316 --> 00:17:50,286 Одавно је прошло Дружио сам се, што је лепо. 360 00:17:50,444 --> 00:17:52,162 - Лепо је. - Стварно? 361 00:17:52,321 --> 00:17:54,244 МИА: Да, добро је. 362 00:17:54,407 --> 00:17:56,580 То је смешно. 363 00:17:56,742 --> 00:17:59,120 ЛУИС: Зашто? Шта је ту смешно? 364 00:17:59,287 --> 00:18:01,506 (СМЕЈЕ СЕ) Само је чудно. 365 00:18:01,664 --> 00:18:03,587 Слатко је, слатко је. 366 00:18:03,749 --> 00:18:06,844 - (ЛУИС УЗДАЈЕ) - Знаш, мама, хм... 367 00:18:09,964 --> 00:18:14,435 Послала ме је у Ричмонд '76, интернат. 368 00:18:14,594 --> 00:18:17,518 - ЛУИС: Стварно? - Имао сам 10 година. 369 00:18:17,680 --> 00:18:20,058 Она ме је ухватила у гаражи... 370 00:18:20,224 --> 00:18:23,569 Имали смо, као, мало ванбродски тамо за зиму. 371 00:18:23,728 --> 00:18:25,651 А ја сам се крио тамо 372 00:18:25,813 --> 00:18:28,908 са малом Ени Фелпс, љубљење. 373 00:18:29,066 --> 00:18:32,616 Нисмо знали шта смо радили. 374 00:18:37,700 --> 00:18:39,953 А онда мама... Мама је била тако љута, 375 00:18:40,119 --> 00:18:42,668 управо је добила сав црвеног лица и... 376 00:18:46,626 --> 00:18:49,470 Била је посрамљена. 377 00:18:50,588 --> 00:18:52,465 Да, како год. 378 00:18:54,592 --> 00:18:57,391 ЛУИС: За наше сјебана детињства. 379 00:18:57,553 --> 00:18:59,476 Да. 380 00:18:59,639 --> 00:19:02,609 (ПТИЦА ЗОВЕ У ДАЉИНИ) 381 00:19:02,767 --> 00:19:05,737 САРА: Ох, да, Саинт Бернардине'с. 382 00:19:05,895 --> 00:19:07,818 Мрзео сам те униформе! 383 00:19:07,980 --> 00:19:11,200 (ПОЛУСМЕХ) Па, никад није било удобно у хаљини. 384 00:19:11,359 --> 00:19:13,202 ЛУИС: Безгрешно зачеће овде. 385 00:19:13,361 --> 00:19:15,329 Ох, да? Добар дечко католик, а? 386 00:19:15,488 --> 00:19:17,411 Деб ће те волети. 387 00:19:17,573 --> 00:19:20,918 (Струја пуцкета, ТИП ТУП) 388 00:19:21,077 --> 00:19:24,047 - ЛУИС: Шта је то било? - Идем да проверим маму. 389 00:19:25,498 --> 00:19:27,216 ЛУИС: ОК. 390 00:19:27,375 --> 00:19:29,719 (ЛУСТЕР ЗВЕЦИ) 391 00:19:29,877 --> 00:19:33,006 (НЕРАЗГЛЕДНО ТВ ћаскање) 392 00:19:37,259 --> 00:19:38,636 ЛУИС: Шта? 393 00:19:38,803 --> 00:19:41,022 Хеј. Деб? 394 00:19:41,180 --> 00:19:43,478 Деб? 395 00:19:43,641 --> 00:19:45,268 Хеј, Сарах? 396 00:19:46,352 --> 00:19:48,446 (ВРАТА ШКРИПА) 397 00:19:59,907 --> 00:20:01,875 ЛУИС: Деб? 398 00:20:02,034 --> 00:20:04,457 јеси ли добро? 399 00:20:04,620 --> 00:20:07,043 (СЕБИ) Стојим у мраку. То је супер. 400 00:20:07,206 --> 00:20:08,958 Деборах? 401 00:20:09,125 --> 00:20:10,672 (ЛАКИ КЛИКОВИ) 402 00:20:14,922 --> 00:20:17,345 САРА: Пројекат уметности и заната у поноћ, мама? 403 00:20:17,508 --> 00:20:20,102 - ЛУИС: Исусе. - САРА: А? 404 00:20:20,261 --> 00:20:22,355 Она је убеђена дошло је до уљеза. 405 00:20:22,513 --> 00:20:25,107 Неки... неки тип у дворишту. 406 00:20:25,266 --> 00:20:27,189 - (ЛУИС СЕ НАПОЛУ СМЕЈЕ) - Да. 407 00:20:27,351 --> 00:20:29,900 Тамо нема никога, мама. Само јелен. 408 00:20:30,062 --> 00:20:31,985 (ЗАКЉУЧА ПРОЗОР) Видите? 409 00:20:32,148 --> 00:20:33,821 Она их има РадиоСхацк покретне ствари 410 00:20:33,983 --> 00:20:35,360 по целој кући. 411 00:20:35,526 --> 00:20:37,449 Да. 412 00:20:37,611 --> 00:20:40,364 Закуцавамо прозори су се поново затворили. 413 00:20:40,531 --> 00:20:43,000 научио сам да се с њом не расправљам. 414 00:20:46,704 --> 00:20:47,751 (СТАТИЧНО СИСТЕ) 415 00:20:49,248 --> 00:20:51,171 (МУШИ БУЗЕ) 416 00:20:51,333 --> 00:20:53,802 (шкрипа) 417 00:21:10,478 --> 00:21:12,071 (ГАСПС) 418 00:21:12,229 --> 00:21:15,358 (ОШТРО ИЗДУШЕ) 419 00:21:17,568 --> 00:21:20,697 (МОТОР ЗА МОНТАЖУ КАМЕРЕ) 420 00:21:27,453 --> 00:21:29,751 ОК, проверио сам купатило на спрату. 421 00:21:29,914 --> 00:21:31,632 Проверио сам свуда овде. 422 00:21:31,791 --> 00:21:34,340 Била је у кревету. Отишли ​​смо у кревет. Морао сам да пишким. 423 00:21:34,502 --> 00:21:36,379 Устао сам. Проверио сам. Она није била тамо. 424 00:21:36,545 --> 00:21:38,718 - Проверићу овде. - У реду, хвала вам, момци. 425 00:21:38,881 --> 00:21:40,474 МИА: Деб? 426 00:21:40,633 --> 00:21:42,385 - САРА: Мама? - (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 427 00:21:42,551 --> 00:21:43,973 САРА: Мама?! 428 00:21:44,136 --> 00:21:47,640 Јутро, не шалим те! 429 00:21:47,807 --> 00:21:50,356 - Хајде! - ЛУИС: Ох, тетанус. 430 00:21:50,518 --> 00:21:52,612 ГАВИН: Ух, хеј, Сара? 431 00:21:56,607 --> 00:21:58,154 САРА: Ох, јеботе. 432 00:22:02,071 --> 00:22:05,450 (ДЕБОРА ГРУНДА УПОНОВЉЕНО) 433 00:22:07,618 --> 00:22:08,995 - ГАВИН: Ох, срање. - ЛУИС: Јеби га. 434 00:22:09,161 --> 00:22:10,538 (ДЕБОРА НАСТАВЉА да гунђа) 435 00:22:10,704 --> 00:22:12,172 ГАВИН: Деб? Деб, шта то радиш?! 436 00:22:12,331 --> 00:22:14,129 САРА: Мама, врати се. 437 00:22:14,291 --> 00:22:15,884 - ГАВИН: Хеј, не дирај је! - Слушај ме! 438 00:22:16,043 --> 00:22:17,636 - Не дирај је! - ОК! 439 00:22:17,795 --> 00:22:19,593 - (ДЕБОРА ВРИШТА) - ГАВИН: О, мој Боже! Ох, мој Боже! 440 00:22:19,755 --> 00:22:21,928 - САРА: Мама. - (НАСТАВЉА ВРИШТАЊЕ) 441 00:22:22,091 --> 00:22:24,059 - ЛУИС: Назад! Назад! - САРА: Молим те, смири се... 442 00:22:24,218 --> 00:22:27,017 - ЛУИС: Дај јој собу. - (ДЕБОРАХ ГРУНТС) 443 00:22:27,179 --> 00:22:29,477 - (ДЕБОРА ВХИНЕС) - ОК, мама. 444 00:22:29,640 --> 00:22:31,233 (НАСТАВЉА КУЧАЊЕ) 445 00:22:34,520 --> 00:22:39,572 МИА: ОК, Деб, само ми реци ако је ова вода преврућа. 446 00:22:39,733 --> 00:22:41,451 Какав је то осећај? 447 00:22:41,610 --> 00:22:43,578 да ли је то... 448 00:22:43,737 --> 00:22:45,455 Је ли то у реду? 449 00:22:45,614 --> 00:22:47,958 (ЗЛУКА МУЗИКА) 450 00:22:48,117 --> 00:22:50,870 Ох, стварно си нам све дао прилично страх 451 00:22:51,036 --> 00:22:53,459 са својим касноноћним баштованством. 452 00:22:55,332 --> 00:22:57,084 да ли се сећате? 453 00:22:58,752 --> 00:23:01,505 Стварно се не сећаш, а? 454 00:23:01,672 --> 00:23:04,050 То је ОК? 455 00:23:04,216 --> 00:23:08,016 ДЕБОРАХ: Моја ћерка не воли маникир. 456 00:23:08,178 --> 00:23:09,896 МИА: Сара? 457 00:23:10,055 --> 00:23:11,932 ОК. 458 00:23:13,267 --> 00:23:16,396 Никада не чисти нокте. 459 00:23:18,188 --> 00:23:20,282 Па, не брини. 460 00:23:20,441 --> 00:23:22,364 Почистићемо твоји нокти, Деб, 461 00:23:22,526 --> 00:23:25,530 и они ће се вратити ускоро у савршено стање. 462 00:23:28,824 --> 00:23:31,168 У реду, па сам преузео неки снимак 463 00:23:31,327 --> 00:23:34,206 пре Дебориног малог... ноћног скакања у башту, да? 464 00:23:34,371 --> 00:23:36,715 - Да. - Око 2:58, зар не? 465 00:23:36,874 --> 00:23:40,424 - Да? - Желећеш да видиш ово. 466 00:23:40,586 --> 00:23:42,509 МИА: Шта она ради? 467 00:23:42,671 --> 00:23:44,844 - ГАВИН: Чекај. - Да ли она спава? 468 00:23:45,007 --> 00:23:49,137 Да, <и>она спава. ОК, већ смо видели њену месечарку. 469 00:23:49,303 --> 00:23:50,850 ГАВИН: Бам. 470 00:23:51,013 --> 00:23:53,516 - (ДЕБОРАХ ВХЕЕЗЕС) - ЛУИС: Вау. Који је код? 471 00:23:53,682 --> 00:23:55,605 ГАВИН: Нема паузе у временском коду. 472 00:23:55,768 --> 00:23:57,648 Мора да се попела на столицу или тако нешто, зар не? 473 00:23:57,686 --> 00:24:00,064 - Зграбила је столицу и само... - Јебену столицу? 474 00:24:00,230 --> 00:24:02,653 - Нема столице у снимку. - Видите ли столицу? 475 00:24:02,816 --> 00:24:04,693 (УЗДАС) 476 00:24:04,860 --> 00:24:06,908 МИА: Видиш, да, то је чудна ствар, 477 00:24:07,071 --> 00:24:10,120 јер временски код, као да је један непрекидан... 478 00:24:10,282 --> 00:24:12,250 зар не? Да ли је то тачно? То је једно непрекидно... 479 00:24:12,409 --> 00:24:14,457 - ЛУИС: Ту нема паузе. - САРА: Није... 480 00:24:14,620 --> 00:24:16,247 Јер то је немогуће. 481 00:24:16,413 --> 00:24:18,131 - Тачно? - ЛУИС: Да. 482 00:24:18,290 --> 00:24:20,509 Ово није нормално. 483 00:24:20,668 --> 00:24:23,091 Ово није нормално... како год то назвали, 484 00:24:23,253 --> 00:24:25,051 сомнамбулизам, или ходање у сну. 485 00:24:25,214 --> 00:24:27,717 Видео сам је раније како то ради. Није ово. 486 00:24:27,883 --> 00:24:29,681 Назир је рекао да ће она горе Виллакуил, 487 00:24:29,843 --> 00:24:31,561 па би можда то помогло. 488 00:24:31,720 --> 00:24:34,644 немам појма. надам се. Боже, надам се. 489 00:24:34,807 --> 00:24:36,901 МИА: Ох, ту је Харис. 490 00:25:01,041 --> 00:25:02,759 Попео си се на шпорету, зар не? 491 00:25:02,918 --> 00:25:05,238 Могао си да се повредиш, или поново запалити место. 492 00:25:05,254 --> 00:25:06,927 Сећате ли се тога? 493 00:25:07,089 --> 00:25:09,012 ДЕБОРАХ: Па сам се попела горе на шпорету. Велика ствар. 494 00:25:09,174 --> 00:25:11,017 Види, ја остајем овде. Нећу да трулим... 495 00:25:11,176 --> 00:25:13,850 Слушај ме! Погледај своје руке. Погледај свој врат. 496 00:25:14,013 --> 00:25:15,936 Ви сте опасност за себе. Знате ли то? 497 00:25:16,098 --> 00:25:18,021 - Врати се у Ричмонд. - (СЦОФФС) 498 00:25:18,183 --> 00:25:21,107 Знам да ти недостајеш у сваком случају твоја пријатељица. 499 00:25:21,270 --> 00:25:24,069 Иди. То је у реду. Добро сам овде. 500 00:25:24,231 --> 00:25:25,231 (КЛИК ПРСТИМА) 501 00:25:25,274 --> 00:25:26,992 - (ДЕБОРА ПЈЕМУЈЕ ТИЛО) - МИА: Како то звучи, Луис? 502 00:25:27,151 --> 00:25:28,528 ЛУИС: То је сјајно. То је супер. 503 00:25:28,694 --> 00:25:30,788 - Можемо ли... - (ДЕБОРА НАСТАВЉА да певуше) 504 00:25:33,782 --> 00:25:35,705 - МИА: Изволи. - Ево га. 505 00:25:35,868 --> 00:25:38,246 Ја ћу ставити микрофон на теби, ОК? 506 00:25:38,412 --> 00:25:40,335 Зове се 'лавалиер'. 507 00:25:40,497 --> 00:25:44,422 Само ћу то ставити на, ух... фронту овде. 508 00:25:44,585 --> 00:25:47,304 Ево нас. То је веома лепа кошуља. 509 00:25:47,463 --> 00:25:49,386 Веома лепо. 510 00:25:49,548 --> 00:25:52,267 - МИА: Видите ли кабл? - ГАВИН: Радим на томе. Ја сам на томе. 511 00:25:52,426 --> 00:25:53,803 - То изгледа добро. - ОК. 512 00:25:53,969 --> 00:25:55,437 како се осећаш? 513 00:25:55,596 --> 00:25:59,271 Па, осећао сам се необично, али, ух... не сада. 514 00:25:59,433 --> 00:26:03,404 Сада се осећам, ум... тачно као киша. 515 00:26:03,562 --> 00:26:07,783 Деб, имамо неке снимке желели бисмо да вам покажемо. 516 00:26:13,030 --> 00:26:14,828 Ко је то сада? 517 00:26:17,701 --> 00:26:20,671 Јесам ли то ја? шта ја радим? То је непристојно. 518 00:26:20,829 --> 00:26:23,673 - Зашто ме ниси зауставио? - МУП: Ух... 519 00:26:24,875 --> 00:26:28,630 Покушали смо да те зауставимо, али ти си био у стању фуге. 520 00:26:28,796 --> 00:26:30,514 Халуцинирали сте. 521 00:26:30,672 --> 00:26:32,891 САРА: Мама, било је стварно страшно, ОК? 522 00:26:33,050 --> 00:26:35,599 Забијао си нож у земљу са својим пиком изнова и изнова, 523 00:26:35,761 --> 00:26:37,479 копајући рупу за рупом. 524 00:26:37,638 --> 00:26:39,356 То си радила. 525 00:26:39,515 --> 00:26:42,644 Онда када смо ушли унутра, јецала си, мама. 526 00:26:45,604 --> 00:26:46,981 МИА: Исусе, Сара. 527 00:26:47,147 --> 00:26:48,945 (ДЕБОРАХ ТИХО ЈЕЦА) 528 00:26:49,108 --> 00:26:51,031 - САРА: Мама? - ДЕБОРАХ: Жао ми је. 529 00:26:51,193 --> 00:26:52,911 жао ми је. 530 00:26:53,070 --> 00:26:55,289 САРА: Мама, стално си ми говорила да се не јављам на телефон, 531 00:26:55,447 --> 00:26:57,165 као да те зове. 532 00:26:57,324 --> 00:26:59,497 То си ти рекао. Молимо разговарајте са нама. 533 00:26:59,660 --> 00:27:02,584 МУП: Сара, можда би требало да престанемо. 534 00:27:06,416 --> 00:27:07,633 (ДЕБОРА ВРИШТА) 535 00:27:07,793 --> 00:27:09,170 (СВИ ОДЈЕДНОМ викну) 536 00:27:09,336 --> 00:27:11,555 САРА: Мама, престани! Не! 537 00:27:11,713 --> 00:27:13,886 Јутро, стани! Не, не! Не! 538 00:27:14,049 --> 00:27:17,019 (СВИ ОДЈЕДНОМ викну) 539 00:27:17,177 --> 00:27:18,895 ГАВИН: Арггх! 540 00:27:19,972 --> 00:27:22,316 - САРА: Мама? - МИА: О, Боже. 541 00:27:23,851 --> 00:27:25,771 - МИА: Јеси ли добро, Гавине? - ГАВИН: Јесам ли добро? 542 00:27:25,894 --> 00:27:27,646 - Је ли она добро? - ДЕБОРАХ: Сарах? 543 00:27:27,813 --> 00:27:29,531 САРА: ОК. У реду. 544 00:27:29,690 --> 00:27:31,692 - ДЕБОРАХ: Сарах? - САРА: Да, ту сам, мама. 545 00:27:36,113 --> 00:27:37,865 Шта ће се десити да ли ћеш осетити 546 00:27:38,031 --> 00:27:39,954 прстохват па опекотина. 547 00:27:40,117 --> 00:27:44,213 И треба ми да се не помераш када осетиш тај штипање, ОК? 548 00:27:44,371 --> 00:27:46,874 Ево нас. ОК, идемо. 549 00:27:47,040 --> 00:27:48,960 - (ДЕБОРАХ СТЕЊЕ У БОЛУ) - Скоро је готово. ОК. 550 00:27:49,084 --> 00:27:50,631 ОК, не мрдај, не мрдај. 551 00:27:50,794 --> 00:27:52,512 - Не мрдај. - Заиста добро. 552 00:27:52,671 --> 00:27:55,140 - (СТЕЊЕ И ВРИЧЕ) - НАЗИР: Да. 553 00:27:55,299 --> 00:27:57,802 Не мрдај. Не мрдај, душо. Не мрдај. Не мрдај. 554 00:27:57,968 --> 00:28:00,062 Не мрдај. ОК. 555 00:28:00,220 --> 00:28:02,143 <и>МИА: У наредних неколико недеља, 556 00:28:02,306 --> 00:28:04,855 <и>Лекари раде бројне тестове на Деборах 557 00:28:05,017 --> 00:28:08,567 <и>у покушају да објасним аномалије у њеном стању. 558 00:28:08,729 --> 00:28:10,902 <и>Упркос болним процедурама, 559 00:28:11,064 --> 00:28:14,785 <и>Испити постављају више питања него одговарају. 560 00:28:14,943 --> 00:28:18,573 <и>Узнемирујућа инфекција се догодило, што је резултирало 561 00:28:18,739 --> 00:28:21,959 <и>необјашњив љускави квалитет на Деборину кожу. 562 00:28:22,117 --> 00:28:24,165 Да ли је била у близини било каквих тешких метала? 563 00:28:24,328 --> 00:28:26,422 Бави се баштом. Знаш, ја не... 564 00:28:26,580 --> 00:28:28,503 Немамо отровни храст или отровног бршљана. 565 00:28:28,665 --> 00:28:30,133 Да ли користите пестициде? 566 00:28:30,292 --> 00:28:33,592 Направите вертикалну линију од 'Т' 567 00:28:33,754 --> 00:28:36,348 са белим блоковима, ОК, Деб? 568 00:28:36,506 --> 00:28:37,883 Узмите си времена. 569 00:28:38,050 --> 00:28:39,973 - Не могу. - Само желим да те видим... 570 00:28:40,135 --> 00:28:42,183 Шта год можеш да урадиш, само пробај, Деб. 571 00:28:42,346 --> 00:28:43,893 - Можеш ли то да урадиш? - Покушао сам. 572 00:28:44,056 --> 00:28:46,024 - Тамо. - Јеси? 573 00:28:46,183 --> 00:28:48,151 ОК, знаш шта? Можете ли показати... 574 00:28:48,310 --> 00:28:51,280 Деб? Деб? Деб, немој! Престани то да радиш, Деб! 575 00:28:51,438 --> 00:28:52,906 Деборах, стани, стани! 576 00:28:53,065 --> 00:28:54,692 (ДЕБОРА ГРУЖИ) 577 00:28:54,858 --> 00:28:57,737 - Деборах, молим те... - (НАСТАВЉА ДА РЕЖИ) 578 00:28:57,903 --> 00:29:00,702 У почетку смо сумњали контактни дерматитис 579 00:29:00,864 --> 00:29:04,585 или нека врста алергијске реакције на лекове... 580 00:29:04,743 --> 00:29:06,290 ...јер ово, ух... стање 581 00:29:06,453 --> 00:29:09,878 није обично повезано са Алцхајмером. 582 00:29:10,040 --> 00:29:13,761 Мада, ум... када је имун систем је компромитован, 583 00:29:13,919 --> 00:29:16,843 понекад коинфекције може настати. 584 00:29:18,090 --> 00:29:19,808 Зато смо, ух... 585 00:29:19,967 --> 00:29:22,345 ...доводимо неки специјалисти из Ричмонда. 586 00:29:22,511 --> 00:29:24,639 (СВИРИ МУЗИКА НА КЛАВИРУ) 587 00:29:52,582 --> 00:29:55,335 - ЛУИС: Да ли је неко већ овде? - ГАВИН: Да. 588 00:29:55,502 --> 00:29:57,425 Јебене опасности су укључене. 589 00:29:57,587 --> 00:29:59,965 (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање) 590 00:30:00,132 --> 00:30:01,179 ГАВИН: Вау. 591 00:30:04,261 --> 00:30:05,638 - МИА: Сарах? - ГАВИН: Хало? 592 00:30:05,804 --> 00:30:07,431 - Деб? - ЛУИС: Хало? 593 00:30:07,597 --> 00:30:09,395 - (ДЕБОРА ГРУЖИ) - Хеј, јеси ли чуо то? 594 00:30:09,558 --> 00:30:11,481 - Шта је то било? - Деборах је. 595 00:30:11,643 --> 00:30:14,396 - (ДЕБОРА ГРУЖИ) - ЛУИС: Ко је то? 596 00:30:14,563 --> 00:30:16,531 - Хало? - Само иди тамо. 597 00:30:16,690 --> 00:30:19,318 (ДЕБОРА НАСТАВЉА ДА РЕЖИ) 598 00:30:19,484 --> 00:30:20,861 ЛУИС: Шта се дешава? 599 00:30:21,028 --> 00:30:22,951 Узми јој ноге! 600 00:30:23,113 --> 00:30:25,582 (ДЕБОРА НАСТАВЉА ДА РЕЖИ) 601 00:30:25,741 --> 00:30:28,870 (СВИ ПРИЧАЈУ ОДЈЕДНОМ) 602 00:30:32,414 --> 00:30:34,508 Нежно! Будите нежни са њом! 603 00:30:34,666 --> 00:30:36,714 ГЕНТЛЕ! 604 00:30:36,877 --> 00:30:39,972 ОК, хајде, идемо, идемо, идемо. Луис. 605 00:30:41,089 --> 00:30:43,217 Гутала је те ствари. 606 00:30:43,383 --> 00:30:45,477 Имамо маказе. 607 00:30:49,973 --> 00:30:53,477 не видим зашто морамо ово да урадимо. 608 00:30:55,020 --> 00:30:56,772 Зато што волиш да их једеш. 609 00:30:56,938 --> 00:30:58,656 ја д... 610 00:30:58,815 --> 00:31:01,068 - Тачно? - Ох, то је глупо. 611 00:31:02,652 --> 00:31:04,370 Ох. 612 00:31:04,529 --> 00:31:06,076 ОК. 613 00:31:08,075 --> 00:31:09,952 - (ЗМИЈА сикће) - ЛУИС: Ох! 614 00:31:11,578 --> 00:31:13,000 Змије. 615 00:31:13,163 --> 00:31:14,881 У реду, Луис... (СНИФФС) 616 00:31:15,040 --> 00:31:17,008 ...знам да си увек говорио не петљајте се са својом опремом. 617 00:31:17,167 --> 00:31:18,885 Где сте тренутно? 618 00:31:19,044 --> 00:31:20,967 Зајебавање са аспиде или змије 619 00:31:21,129 --> 00:31:23,223 или како год да их назовеш ових дана. 620 00:31:23,382 --> 00:31:26,056 Ја ћу узети крст моје тетке Бони 621 00:31:26,218 --> 00:31:28,937 и ставићу га на прозору. 622 00:31:29,096 --> 00:31:30,313 Тако је. 623 00:32:05,090 --> 00:32:06,637 Шта до... 624 00:32:11,555 --> 00:32:13,853 (ШАПАЊЕМ) Ова дама има проблема. 625 00:32:36,746 --> 00:32:39,249 (ДРАМСКА МУЗИКА) 626 00:32:39,416 --> 00:32:41,168 ГАВИН: Ох, хеј. 627 00:32:41,334 --> 00:32:43,803 - Пуштам сву своју топлоту. - (ЛУПА ПРОЗОРА) 628 00:32:43,962 --> 00:32:45,930 ГАВИН: Шта? ста? 629 00:32:46,089 --> 00:32:50,845 (ГАВИН ДУБОКО ДИШЕ) 630 00:32:51,011 --> 00:32:52,934 То је затворен прозор. шта је то? 631 00:32:53,096 --> 00:32:55,440 То је отворен прозор, Миа. 632 00:32:55,599 --> 00:32:57,727 ГАВИН НА СНИМАЊУ: О, Боже. 633 00:32:57,893 --> 00:33:00,521 Да, ОК, дакле отворено је. 634 00:33:00,687 --> 00:33:02,781 ста? 635 00:33:02,939 --> 00:33:06,284 То би могло бити било шта, зар не? Промаја, како год. 636 00:33:07,360 --> 00:33:10,284 Ако се ви момци плашите старица која губи разум, настави. 637 00:33:10,447 --> 00:33:11,824 Желим дуплу своју стопу. 638 00:33:11,990 --> 00:33:13,617 Удвостручи моју јебену стопу, или одлазим. 639 00:33:13,783 --> 00:33:15,501 - Ох, јеби га. - Тренутно ходам. 640 00:33:15,660 --> 00:33:16,660 У реду. 641 00:33:16,703 --> 00:33:18,922 - ОК. Ох, хеј. - ЛУИС: Вхоа, вхоа, вхоа. 642 00:33:19,080 --> 00:33:21,708 И ако га добије, И ја схватам. 643 00:33:21,875 --> 00:33:22,922 (УЗДАС) 644 00:33:26,505 --> 00:33:29,634 У реду, јеси слатки снови сада, ОК? 645 00:33:29,799 --> 00:33:31,346 Хмм? 646 00:33:35,347 --> 00:33:36,894 ОК. 647 00:33:50,362 --> 00:33:52,364 (ВРАТА ШКРИПА) 648 00:33:52,531 --> 00:33:55,660 (ПТИЦЕ ЗОВУ И ЖАБЕ КРКУ У даљини) 649 00:33:58,328 --> 00:34:00,330 (СТАТИЧНО СИСТЕ) 650 00:34:04,584 --> 00:34:06,552 (МОТОР ЗА МОНТАЖУ КАМЕРЕ) 651 00:34:06,711 --> 00:34:08,463 (ДЕБОРАХ ГАСПС) 652 00:34:12,717 --> 00:34:15,061 (МОТОР ЗА МОНТАЖУ КАМЕРЕ) 653 00:34:22,060 --> 00:34:25,189 (МОТОР ЗА МОНТАЖУ КАМЕРЕ) 654 00:34:33,238 --> 00:34:35,161 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ ГЛАСНО) 655 00:34:35,323 --> 00:34:38,827 - ГАВИН: Уф. - ЛУИС: Шта дођавола? 656 00:34:40,120 --> 00:34:42,498 ГАВИН: Проклетство, то је гласно. Вау, Вау, Вау. 657 00:34:42,664 --> 00:34:44,041 ЛУИС: Имао сам најбољи сан. 658 00:34:44,207 --> 00:34:46,426 - (ТЕЛЕФОН НАСТАВЉА ЗВОНИ) - Каква је то бука? 659 00:34:46,585 --> 00:34:48,178 ГАВИН: Ох, човече, не, не, не, не, не. 660 00:34:48,336 --> 00:34:50,259 - Шта, шта, шта? - Ми смо боло на светлима. 661 00:34:50,422 --> 00:34:52,641 Не, није телефон. 662 00:34:52,799 --> 00:34:54,346 (ТЕЛЕФОН НАСТАВЉА ЗВОНИ ГЛАСНО) 663 00:34:54,509 --> 00:34:56,307 Хеј, шта је то? 664 00:34:56,469 --> 00:34:58,517 - Ја ћу. То је, ух... - МИА: Ох, мој боже. 665 00:34:58,680 --> 00:35:00,057 Мамин стари систем централе. 666 00:35:00,223 --> 00:35:01,850 Не ради годинама. јеси ли добро? 667 00:35:02,017 --> 00:35:03,394 Проверићу маму. Једну секунду. 668 00:35:03,560 --> 00:35:05,233 МИА: ОК. Гав, где ћеш? 669 00:35:05,395 --> 00:35:07,864 ГАВИН: Не знам. ја идем доле да направим сендвич. 670 00:35:08,023 --> 00:35:10,321 - (ТЕЛЕФОН НАСТАВЉА ЗВОНИ) - Ох, мој Боже. Јеби га. 671 00:35:11,401 --> 00:35:12,948 САРА: Мама није у својој соби! 672 00:35:13,111 --> 00:35:14,613 - Мама! Мама! - ЛУИС: Деб? 673 00:35:14,779 --> 00:35:16,577 МИА: Мислите ли можда је укључена 674 00:35:16,740 --> 00:35:18,458 централа или тако нешто? 675 00:35:18,617 --> 00:35:20,540 - ЛУИС: Не знам. - Шшш! Ма! 676 00:35:20,702 --> 00:35:23,581 - МИА: Хеј. - САРАХ: Јеби га. 677 00:35:25,624 --> 00:35:27,126 - (ВРАТА СЕ ЗАЛУЧАВАЈУ) - (СВИ УЗВИКУ) 678 00:35:27,292 --> 00:35:29,715 - ЛУИС: Шта јеботе?! - ГАВИН: Вау, вау, вау! 679 00:35:30,837 --> 00:35:33,465 - МИА: Шта је... - ГАВИН: Шта? 680 00:35:35,091 --> 00:35:36,638 Јеби га. 681 00:35:52,901 --> 00:35:54,949 ЛУИС: Каква је то огреботина? 682 00:35:55,111 --> 00:35:57,614 - Видите ону огреботину? шта је то? - МИА: Звучи као... 683 00:35:57,781 --> 00:35:59,341 ЛУИС: Мислим да долази одатле. 684 00:35:59,366 --> 00:36:01,334 МИА: О, мој Боже. шта је то? 685 00:36:01,493 --> 00:36:03,370 Мислиш да је она унутра? 686 00:36:07,916 --> 00:36:11,011 Схх! Пст, не. 687 00:36:13,046 --> 00:36:14,423 Шта ако је... 688 00:36:14,589 --> 00:36:16,136 ЛУИС: Само... 689 00:36:20,428 --> 00:36:23,022 (ЛУИС ШАПУЋЕ) Лако, лако, лако, лако. 690 00:36:23,181 --> 00:36:25,024 - (МЕТАЛНИ ЗВЕЦ) - МИА: Ох, <и>мој... 691 00:36:27,018 --> 00:36:28,611 Сада је отворено да се види. 692 00:36:28,770 --> 00:36:30,147 ЛУИС: ОК. 693 00:36:30,313 --> 00:36:31,940 МИА: Видите ли нешто? 694 00:36:32,107 --> 00:36:33,825 Не, не, не, не. 695 00:36:36,361 --> 00:36:38,739 - (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) - МИА: Ох, мој Боже, Сара. 696 00:36:38,905 --> 00:36:41,124 - Мама? - (ВРАТА ШКРИПУ) 697 00:36:41,282 --> 00:36:42,283 (ШАПАЊЕМ) Тај. 698 00:36:42,450 --> 00:36:45,329 Та врата никада нису отворена. Ти уђи први. 699 00:36:45,495 --> 00:36:46,542 - ЛУИС: Шта? - Да. 700 00:36:46,705 --> 00:36:48,207 Желиш смеђег типа ићи први? 701 00:36:48,373 --> 00:36:49,499 (ЛУИС НЕРАЗГЛЕДНО мрмља) 702 00:36:49,666 --> 00:36:51,964 Јебига, јебига, јебига, јебига, јебига. 703 00:36:52,127 --> 00:36:54,721 ОК. ОК, пссст. 704 00:36:56,548 --> 00:36:59,518 Ох, одвратно. ста јеботе? 705 00:36:59,676 --> 00:37:02,771 Ово срање није у реду. Ово срање није у реду. 706 00:37:06,725 --> 00:37:08,318 Ох, момци? Момци? 707 00:37:08,476 --> 00:37:10,444 - САРА: Шта? - МИА: Ох, мој Боже. 708 00:37:10,603 --> 00:37:12,150 ЛУИС: Да. 709 00:37:14,774 --> 00:37:16,697 ста јеботе? 710 00:37:16,860 --> 00:37:18,783 Ох, мој Боже. 711 00:37:19,946 --> 00:37:21,466 (ЛУИС ШАПУЋЕ) Вау, Вау, Вау, Вау. 712 00:37:21,614 --> 00:37:23,161 (МИА НЕРАЗГЛЕДНО шапуће) 713 00:37:25,034 --> 00:37:26,536 (ДЕБОРА ПЛАЧЕ) 714 00:37:26,703 --> 00:37:29,582 - МИА: Сарах? - ДЕБОРАХ: Помози ми. 715 00:37:29,748 --> 00:37:32,877 (ДЕБОРА ПЛАЧЕ) 716 00:37:33,960 --> 00:37:36,133 Мама, молим те. мама? 717 00:37:36,296 --> 00:37:38,424 Ох, мој Боже. 718 00:37:38,590 --> 00:37:42,561 (ДУБОКИ ГЛАС РЕЖИ ОД ДЕБОРА) Ох, ти си ружна ствар! 719 00:37:42,719 --> 00:37:45,063 - ЛУИС: Исусе. - ДЕБОРАХ: Ти си ружна ствар! 720 00:37:45,221 --> 00:37:49,397 (ДЕБОРА БАББЛЕС ДУБОКИМ ГЛАСОМ) 721 00:37:53,313 --> 00:37:55,611 Арггх! Арггх! 722 00:37:55,774 --> 00:37:56,774 МУП: Срање. 723 00:37:56,816 --> 00:37:58,284 (САРА ТЕШКО ГАЛАЋЕ) 724 00:37:58,443 --> 00:38:01,538 Нека неко позове др Назира. Један од вас позови Др. Назир. 725 00:38:01,696 --> 00:38:03,073 (ДРАМСКА МУЗИКА) 726 00:38:03,239 --> 00:38:04,707 - НАЗИР: ОК. - ОК. 727 00:38:04,866 --> 00:38:06,664 - ОК, ОК. - НАЗИР: Смири се. 728 00:38:06,826 --> 00:38:09,921 (ДЕБОРАХ ТЕШКО ГАЛА) 729 00:38:10,079 --> 00:38:13,504 САРА: Мама, мама, у реду је. 730 00:38:13,666 --> 00:38:16,340 - Мама. - ДЕБОРАХ: Ја сам само... 731 00:38:16,503 --> 00:38:18,471 САРА: Шта? ОК. 732 00:38:18,630 --> 00:38:21,600 - НАЗИР: ОК, само диши. - САРА: Добро смо, добро смо. 733 00:38:21,758 --> 00:38:23,318 НАЗИР: Зенице се шире. То је добро. 734 00:38:23,384 --> 00:38:24,761 САРА: Идем по воду. 735 00:38:24,928 --> 00:38:27,397 НАЗИР: Добро, морамо да добијемо њено дисање под контролом. 736 00:38:27,555 --> 00:38:28,977 САРА: ОК, ОК. 737 00:38:29,140 --> 00:38:31,108 НАЗИР: Само... ОК, доле. 738 00:38:31,267 --> 00:38:34,396 (ДЕБОРА ЈЕЦА) 739 00:38:36,648 --> 00:38:38,571 Знам, мама. 740 00:38:41,486 --> 00:38:43,363 (ПОЛАКО ИЗДИШЕ) Диши са мном. 741 00:38:43,530 --> 00:38:45,248 ОК, диши са мном. 742 00:38:45,406 --> 00:38:47,750 (ПОЛАКО ИЗДУШЕ) Пст. 743 00:38:47,909 --> 00:38:51,038 (ДЕБОРИНО ДИСАЊЕ Успорава се) 744 00:38:52,497 --> 00:38:55,171 - Да. - НАЗИР: Њени витални подаци су у реду. 745 00:38:55,333 --> 00:38:57,256 - Њен мозак реагује. - ОК. 746 00:38:57,418 --> 00:39:00,513 Све њене моторичке функције раде. Сви су добро. 747 00:39:00,672 --> 00:39:02,595 Она сада заиста треба да се одмори. 748 00:39:02,757 --> 00:39:04,350 - ОК. - ОК? 749 00:39:04,509 --> 00:39:07,308 То је седатив кратког дејства, ОК? 750 00:39:07,470 --> 00:39:09,188 ОК. 751 00:39:09,347 --> 00:39:11,065 Веома је безбедно... 752 00:39:11,224 --> 00:39:12,316 ОК. 753 00:39:12,475 --> 00:39:14,569 ...ако је треба обуздати. 754 00:39:14,727 --> 00:39:16,855 САРА: Било је 337. Изнова и изнова. 755 00:39:17,021 --> 00:39:19,615 Овај? Питај је о томе. Наведите број. 756 00:39:19,774 --> 00:39:21,151 Она покушава да се сети неко конкретан. 757 00:39:21,317 --> 00:39:22,910 Помозите јој да то издвоји. 758 00:39:23,069 --> 00:39:24,446 Неко попут ње посебно, 759 00:39:24,612 --> 00:39:26,159 који је тврдоглав и јаке воље, 760 00:39:26,322 --> 00:39:27,915 она неће ово пустити. 761 00:39:28,074 --> 00:39:30,042 САРА: А да сам урадила ово, 762 00:39:30,201 --> 00:39:32,750 кад бих подстицао ово памћење да изађем, 763 00:39:32,912 --> 00:39:35,461 да ли би она тада имала мало мира? 764 00:39:36,708 --> 00:39:38,085 Запамтите када тражио си да повучем 765 00:39:38,251 --> 00:39:39,798 звук са камере са централе? 766 00:39:39,961 --> 00:39:42,009 Да, па, повукао сам искључен звук и, хм... 767 00:39:42,171 --> 00:39:44,674 ...и било је са камере на броду, па није било баш добро. 768 00:39:44,841 --> 00:39:46,401 И било је нешто брбљања на крају. 769 00:39:46,509 --> 00:39:47,886 Сетите се глупости на крају? 770 00:39:48,052 --> 00:39:49,929 добро, добро, Модулирао сам флексију. 771 00:39:50,096 --> 00:39:52,565 То није било као ни један акустични опсег икада раније сам чуо, 772 00:39:52,724 --> 00:39:55,443 па сам га спустио, Убрзао сам, и... 773 00:39:55,602 --> 00:39:57,946 ...превео ово срање на мрежи, друже. 774 00:40:05,278 --> 00:40:07,201 ко је то? 775 00:40:07,363 --> 00:40:09,786 то је твоја мама, а то је француски, 776 00:40:09,949 --> 00:40:12,748 причати нека срања о змијама, "буди ми пети", или неко срање. 777 00:40:12,911 --> 00:40:14,629 Мама не говори француски. 778 00:40:14,787 --> 00:40:16,710 ЛУИС: Види, жао ми је, то је француски. 779 00:40:16,873 --> 00:40:19,251 ГАВИН: Имам јебени транскрипти. 780 00:40:19,417 --> 00:40:21,795 није ме брига да ли она зна француски или не. 781 00:40:21,961 --> 00:40:24,931 Никад ништа нисам чуо тако раније у мом животу. 782 00:40:25,089 --> 00:40:26,807 МИА: Сигурни сте да је ово прави фајл... 783 00:40:26,966 --> 00:40:29,435 - Да, Миа, то је право ф... - САРА: Угаси га. 784 00:40:29,594 --> 00:40:31,596 молим те, само јеботе искључите га. 785 00:41:03,294 --> 00:41:05,217 Напред. 786 00:41:05,380 --> 00:41:07,223 САРА: Да, полако. 787 00:41:09,258 --> 00:41:11,977 ЛУИС: Проклетство, колико тавана ви људи имате? 788 00:41:12,136 --> 00:41:15,106 САРА: Њене плоче са централе су овде негде. 789 00:41:15,264 --> 00:41:17,392 Не, чекај, чекај. 790 00:41:17,558 --> 00:41:19,936 Ах, бинго. То је то. 791 00:41:20,103 --> 00:41:22,143 Ту сигурно има нешто. Осећаш ли то? 792 00:41:22,230 --> 00:41:25,109 То је као... то је као заглавио... заглављује га. 793 00:41:25,274 --> 00:41:27,868 Тачно је позади. Чекај, чекај, чекај. 794 00:41:28,027 --> 00:41:30,075 Ох, да, могу да осетим. Осећам то. 795 00:41:30,238 --> 00:41:31,615 Осећам то. Чекај. Чекај. 796 00:41:31,781 --> 00:41:33,158 САРА: Пажљиво. 797 00:41:33,324 --> 00:41:34,701 - (ЦРТА КРИЖЕ) - Ох, јеби га. 798 00:41:34,867 --> 00:41:36,744 Чекај, ево га. 799 00:41:36,911 --> 00:41:39,505 Да, ово је 1971 и индекс из 1972. овде. 800 00:41:39,664 --> 00:41:41,632 Да, али постоји нема профила клијента. Видиш? 801 00:41:41,791 --> 00:41:42,917 - Да. - То је чудно. 802 00:41:43,084 --> 00:41:44,836 Мама је била избирљива. Мама је била као... 803 00:41:45,003 --> 00:41:46,926 ово је... Не би требало бити рупа. 804 00:41:47,088 --> 00:41:49,056 Јацк 337, нема ништа. 805 00:41:49,215 --> 00:41:50,967 - 336. - САРА И МИА: Да. 806 00:41:51,134 --> 00:41:53,102 336 настављено, а онда... 807 00:41:53,261 --> 00:41:54,638 - 338. - САРА: Тачно. 808 00:41:54,804 --> 00:41:56,522 ГАВИН: Шта је то? шта то радиш? 809 00:41:56,681 --> 00:41:58,604 Једна страница која нам је потребна је онај који недостаје. 810 00:41:58,766 --> 00:42:00,143 Истргнут је. 811 00:42:00,309 --> 00:42:02,403 (САТ КУЦА) 812 00:42:03,438 --> 00:42:06,408 Сарах, да ли Деб држи угаљ у кући? 813 00:42:06,566 --> 00:42:07,943 Да. 814 00:42:08,109 --> 00:42:10,032 - ЛУИС: Да? - Мислим, у њеној уметничкој соби. 815 00:42:10,194 --> 00:42:14,165 Хеј, Миа, имаш ли свеску, као папир за свеске? 816 00:42:14,323 --> 00:42:18,248 Постоји та мала депресија то је управо овде. 817 00:42:19,787 --> 00:42:21,664 Само поређај овде. 818 00:42:21,831 --> 00:42:23,833 ОК. Ево нас. 819 00:42:24,000 --> 00:42:25,422 Ох, да. 820 00:42:25,585 --> 00:42:26,962 - (ЛУИС СМЕЈЕ СЕ) - Шта? 821 00:42:27,128 --> 00:42:29,051 - ЛУИС: Идемо, идемо. - Да ли ради? 822 00:42:29,213 --> 00:42:31,136 ГАВИН: Ово је озбиљно Сцооби-Доо сере управо овде. 823 00:42:31,299 --> 00:42:33,176 ЛУИС: Погледај како је лепо односно. '337'. 824 00:42:33,342 --> 00:42:34,935 - САРА: Шалиш се? - МИА: Да, одлично. 825 00:42:35,094 --> 00:42:37,267 - ЛУИС: Идемо. - МИА: Тако паметно. 826 00:42:37,430 --> 00:42:40,479 ГАВИН: Не бих ишао тако далеко. Ох, шта је то? 827 00:42:40,641 --> 00:42:43,736 - ГАВИН: Је ли то 'Д'? - ЛУИС: Д, Е, Ј, А, Р... 828 00:42:43,895 --> 00:42:46,364 ГАВИН: ДЈ Рај? 829 00:42:46,522 --> 00:42:49,071 - Десјардинс. - МИА: Ко је то? 830 00:42:49,233 --> 00:42:51,110 Хух! 831 00:42:53,029 --> 00:42:57,660 „Локални педијатар је мислио да има убио неке локалне девојке“. 832 00:42:58,701 --> 00:43:01,671 „Нестао раних 70-их“. 833 00:43:01,829 --> 00:43:04,002 Да, био сам млад, али још се сећам полицијског часа. 834 00:43:04,165 --> 00:43:05,883 Цела држава тражио га. 835 00:43:06,042 --> 00:43:07,965 ЛУИС: И никада није причао о овом момку? 836 00:43:08,127 --> 00:43:10,676 Не. Мислим, био је озлоглашен. 837 00:43:11,714 --> 00:43:13,432 Био је цео документарац. 838 00:43:13,591 --> 00:43:15,639 Не могу да верујем нисте чули... 839 00:43:15,802 --> 00:43:18,021 - Да? - ..то име пре. 840 00:43:18,179 --> 00:43:19,931 <и>РЕПОРТЕР НА ВИДЕУ: Још увек нема хапшења 841 00:43:20,098 --> 00:43:21,691 <и>у ноћној мори убистава 842 00:43:21,849 --> 00:43:24,568 <и>који су мучили долину Екума за последње две године, 843 00:43:24,727 --> 00:43:27,230 <и>оставивши четири младе девојке мртве. 844 00:43:27,396 --> 00:43:29,319 <и>Свака тинејџерка је пронађена 845 00:43:29,482 --> 00:43:31,905 <и>са серпентинастим резбаријама на њиховим челима. 846 00:43:32,068 --> 00:43:34,571 <и>Делови њихових тела био канибализован 847 00:43:34,737 --> 00:43:38,492 <и>и трагови отрова звечарке пронађени су у њиховој крви. 848 00:43:38,658 --> 00:43:41,081 <и>Ко год да је извршио убиства понављао 849 00:43:41,244 --> 00:43:43,338 <и>веома специфично монакански крвни ритуал - 850 00:43:43,496 --> 00:43:46,500 <и>каутеризовани симбол од змије која саму себе прождире. 851 00:43:46,666 --> 00:43:49,545 <и>Избор монаканских рудника није било случајно, 852 00:43:49,710 --> 00:43:52,133 <и>саграђен преко пећинског система свето домородцима 853 00:43:52,296 --> 00:43:55,140 <и>који се директно хранио у реку Руж. 854 00:43:55,299 --> 00:43:57,097 <и>Девојке су жртвоване 855 00:43:57,260 --> 00:43:59,354 <и>током времена њихових првих менструација - 856 00:43:59,512 --> 00:44:02,106 <и>'цвеће које крвари' како су их звали. 857 00:44:02,265 --> 00:44:05,144 <и>Крв њиховог еструса је понуђен демону 858 00:44:05,309 --> 00:44:07,232 <и>у замену за бесмртност. 859 00:44:07,395 --> 00:44:09,944 МУШКАРАЦ: <и>То је само када локални педијатар нестаје 860 00:44:10,106 --> 00:44:12,234 <и>то интересовање за случај Ривер Роуге почиње поново. 861 00:44:12,400 --> 00:44:15,153 <и>Хенри Десјардинс добро је познат, поштован, 862 00:44:15,319 --> 00:44:17,242 <и>он ради много про боно посла. 863 00:44:17,405 --> 00:44:19,624 <и>И месец дана након што је нестао 864 00:44:19,782 --> 00:44:22,786 <и>режира локални дечко власти у кућу, 865 00:44:22,952 --> 00:44:25,080 <и>тврдећи да постоји чудан мирис из зграде. 866 00:44:25,246 --> 00:44:27,465 <и>Смрад је био најгори Икад сам мирисао. 867 00:44:27,623 --> 00:44:29,546 <и>Мислим, момци су се гушили. 868 00:44:29,709 --> 00:44:32,087 <и>Онда смо свуда видели змије, стотине њих, 869 00:44:32,253 --> 00:44:35,632 <и>све врсте, само констриктори, звечарке... 870 00:44:35,798 --> 00:44:38,392 <и>Монакански тотеми, књиге о ритуалима. 871 00:44:38,551 --> 00:44:42,226 <и>ИНТЕРВЈУИСАН: Хенри Десјардинс имао крајњи мотив. 872 00:44:42,388 --> 00:44:44,982 <и>Умирао је. Имао је Лу Геригову болест. 873 00:44:45,141 --> 00:44:48,190 <и>Схватате колико је исцрпљујуће та болест је, зар не? 874 00:44:48,352 --> 00:44:50,775 <и>Монакански ритуал потребно пет жртава 875 00:44:50,938 --> 00:44:55,034 <и>да постигне бесмртност и бити слободан од људског тела, 876 00:44:55,193 --> 00:44:57,662 <и>ипак се појављују само четири жртве. 877 00:44:57,820 --> 00:45:00,915 <и>Знам да није заврши ритуал. 878 00:45:02,533 --> 00:45:04,581 <и>Можда се предомислио. Не знам. 879 00:45:04,744 --> 00:45:08,465 МУШКАРАЦ: <и>Упркос масовној потерници простиру се на две границе, 880 00:45:08,623 --> 00:45:10,421 <и>Десјардинс никада више није виђен 881 00:45:10,583 --> 00:45:12,961 <и>и где се он налази постати ствар легенде. 882 00:45:13,127 --> 00:45:15,221 <и>Неки то кажу побегао је назад у Квебек, 883 00:45:15,379 --> 00:45:18,599 <и>други да он... убио се. 884 00:45:22,136 --> 00:45:23,979 МИА: Устала сам јутрос да кува кафу 885 00:45:24,138 --> 00:45:25,856 а она је била на прагу. 886 00:45:26,015 --> 00:45:28,484 - (САРА ТИХО УСТА) - (МИА шапуће) 887 00:45:28,643 --> 00:45:30,771 (САРА ШАПУЋЕ) Питаћу је. 888 00:45:31,812 --> 00:45:33,485 (САРА ШАПУЋЕ) Да. 889 00:45:34,523 --> 00:45:36,070 (САРА СТАМЕРС) 890 00:45:36,234 --> 00:45:38,908 да ли се сећате човек по имену, ум... 891 00:45:39,946 --> 00:45:42,040 ...Анри Дежардин? 892 00:45:42,198 --> 00:45:47,125 Био је, ух... као, локални педијатар овде около 893 00:45:47,286 --> 00:45:49,254 давно. 894 00:45:55,586 --> 00:45:57,554 То име... 895 00:45:59,090 --> 00:46:01,184 - (ОДЧИШЋА ГРЛО) Да. - САРА: Да? 896 00:46:01,342 --> 00:46:03,936 То име звучи познато. 897 00:46:04,095 --> 00:46:06,974 Да ли је он, као, ваш клијент или... 898 00:46:07,139 --> 00:46:08,891 Можда? 899 00:46:12,019 --> 00:46:14,488 не знам. 900 00:46:18,567 --> 00:46:20,319 Мислим да јесам. 901 00:46:22,446 --> 00:46:25,199 Па, он само нестао пре неког времена, 902 00:46:25,366 --> 00:46:27,994 пре више од 30 година, па, знаш... 903 00:46:28,160 --> 00:46:30,379 ДЕБОРАХ: Није нестао. 904 00:46:31,622 --> 00:46:34,842 Он је мртав. 905 00:46:40,131 --> 00:46:42,680 Како то знаш, мама? 906 00:46:45,845 --> 00:46:49,395 (ХРУПО) Убијен. 907 00:46:51,183 --> 00:46:53,356 Убијен? 908 00:46:58,649 --> 00:47:01,118 - Мама? - (МОАНс) 909 00:47:01,277 --> 00:47:03,450 - (стече) - М... Ма? 910 00:47:03,612 --> 00:47:05,910 Сарах, ја сам. Треба ли ти помоћ? 911 00:47:06,073 --> 00:47:08,576 (РЕТЦХИНГ) 912 00:47:08,743 --> 00:47:10,495 (БАНГ!) 913 00:47:10,661 --> 00:47:13,505 (ДЕБОРА ДИЖЕ И СТЕЧЕ) 914 00:47:14,540 --> 00:47:16,588 Остани са њом. Зовем хитну помоћ. 915 00:47:16,751 --> 00:47:18,378 - Шта се дешава? - Остани с њом! 916 00:47:18,544 --> 00:47:20,717 - МИА: Луис, шта је... - (ДЕБОРАХ ВХИМПЕРС) 917 00:47:20,880 --> 00:47:22,678 ЛУИС: О, мој Боже. Деб? 918 00:47:22,840 --> 00:47:24,763 МИА: О, мој Боже. 919 00:47:24,925 --> 00:47:26,973 Ох, Деб... 920 00:47:27,136 --> 00:47:30,310 (УРЕЂАЈ РЕДОВНО БИПИ) 921 00:47:30,473 --> 00:47:32,475 ЧОВЕК: Гласовне промене, самопромена, 922 00:47:32,641 --> 00:47:34,564 осећај као да је ваше тело припада неком другом - 923 00:47:34,727 --> 00:47:38,527 сва обележја поремећај подељене личности. 924 00:47:38,689 --> 00:47:40,316 Покренућемо ДДИС. 925 00:47:40,483 --> 00:47:42,201 Шта је са кожом? 926 00:47:42,360 --> 00:47:44,283 Биопсије су се вратиле негативан на ихтиозу. 927 00:47:44,445 --> 00:47:47,073 Још увек тражимо. 928 00:47:47,239 --> 00:47:49,333 Повраћала је јебене глисте. 929 00:47:49,492 --> 00:47:51,995 МУШКАРАЦ: Твоје мајке баштован, зар не? Твоја мама? 930 00:47:52,161 --> 00:47:53,959 Рекао си да је покушала прогутати неке предмете раније? 931 00:47:54,121 --> 00:47:55,668 Не можеш бити озбиљан. 932 00:47:55,831 --> 00:47:57,754 Па, она је напољу у башти, 933 00:47:57,917 --> 00:48:00,136 она граби мало земље... 934 00:48:02,088 --> 00:48:04,511 2. Опростите, господине? Господине, не можете бити овде. 935 00:48:06,592 --> 00:48:08,560 Хајде. Пођи са нама. Пођи са нама. 936 00:48:08,719 --> 00:48:11,142 ЛУИС: То је она комшија Харис. 937 00:48:11,305 --> 00:48:14,900 (ДЕБОРА ТИХО СТЕЊЕ) 938 00:48:56,350 --> 00:48:58,648 Очигледно га је познавала. 939 00:48:58,811 --> 00:49:00,813 Десјардинс је био њен клијент, Харис. 940 00:49:00,980 --> 00:49:03,449 Шта... Не покушавај да сереш. Зашто се понашаш као... 941 00:49:03,607 --> 00:49:06,360 Назир нам је рекао! 942 00:49:06,527 --> 00:49:08,996 Она говори француски, опседнут момком. 943 00:49:09,155 --> 00:49:11,078 Он је био њен јебени клијент! 944 00:49:11,240 --> 00:49:13,743 Јеботе. Да, спусти слушалицу. 945 00:49:13,909 --> 00:49:17,834 Мислимо да је Харис сумњив... не знам. Протецт Деб. 946 00:49:17,997 --> 00:49:21,501 Али шта ако Харис покушава да се заштити? 947 00:49:21,667 --> 00:49:23,547 ЛУИС: Пише да јесте приведен на саслушање. 948 00:49:23,669 --> 00:49:25,296 - ГАВИН: Да, двапут. - МИА: Види. 949 00:49:25,463 --> 00:49:27,261 Ево једног чланка који сам нашао. 950 00:49:27,423 --> 00:49:29,391 „Очевици кажу да се Средл шуља око резиденције Дежардин 951 00:49:29,550 --> 00:49:31,894 „и места злочина“. 952 00:49:32,052 --> 00:49:33,975 САРА: Па, ја сам глупа. на шта циљаш? 953 00:49:34,138 --> 00:49:37,608 Па, ПОСЛЕ Десјардинс нестаје. 954 00:49:37,766 --> 00:49:39,313 ГАВИН: Миа, хајде. 955 00:49:39,477 --> 00:49:41,195 МУП: Шта ако Средл из неког разлога - 956 00:49:41,353 --> 00:49:43,276 жели да спасе девојке или шта год - 957 00:49:43,439 --> 00:49:46,443 он убија ово Десјардинс момак, тачно, 958 00:49:46,609 --> 00:49:49,453 а затим Дебора, која му је најбоља другарица у целом свету, 959 00:49:49,612 --> 00:49:52,081 мора да га покрије и узми тајну 960 00:49:52,239 --> 00:49:54,708 и она га сахрани, као, тако дубоко, 961 00:49:54,867 --> 00:49:57,620 потребна је болест да га извучемо на површину? 962 00:49:57,786 --> 00:49:59,584 Ох, хајде. Пише да је нестао. 963 00:49:59,747 --> 00:50:01,920 Не говори ништа о томе да је мртав. 964 00:50:02,082 --> 00:50:04,122 - ЛУИС: Тако је танак папир. - МИА: Али није! 965 00:50:04,126 --> 00:50:06,049 САРА: Наређујем неку вечеру, ОК? 966 00:50:06,212 --> 00:50:08,761 Да, зашто не добијеш на телефон и негде пронаћи? 967 00:50:08,923 --> 00:50:10,641 Негде са салатом. 968 00:50:10,799 --> 00:50:12,517 Ох, да, негде са салатом. 969 00:50:12,676 --> 00:50:14,394 У овој метрополи у процвату, 970 00:50:14,553 --> 00:50:17,056 Сигуран сам да ћу наћи јебена продавница салата. 971 00:50:18,265 --> 00:50:19,983 - (БУМ!) - МУШКАРЦИ: Шта је то било?! 972 00:50:20,142 --> 00:50:22,236 - ГАВИН: Шта је то било? - МИА: Мислим да је дошло... 973 00:50:22,394 --> 00:50:24,794 - Да ли је дошло оданде? - Да, дошло је оданде! 974 00:50:24,897 --> 00:50:26,615 - Шта је то било? - (БУМ!) 975 00:50:26,774 --> 00:50:28,822 - (СВИ УЗВИКУ) - САРА: Неко је тамо. 976 00:50:28,984 --> 00:50:30,657 - Тамо је човек! - МУП: Умукни! 977 00:50:30,819 --> 00:50:32,366 О, мој Боже, Сара, он шета... 978 00:50:32,530 --> 00:50:33,907 САРА: Упали светла. Остани доле! 979 00:50:34,073 --> 00:50:35,620 - (ПУЦАЈ) - (РАСЦИ СТАКЛА) 980 00:50:35,783 --> 00:50:37,823 - (УКЉУЧУЈЕ СЕ АУТО АЛАРМ) - МИА: Склони се од прозора! 981 00:50:37,826 --> 00:50:39,499 - САРАХ: Харис је. - МИА: Шта? 982 00:50:39,662 --> 00:50:41,710 МУП: Гавине, Немам свој телефон! 983 00:50:41,872 --> 00:50:44,216 ГАВИН: Не знам. Он пуца у јебену... 984 00:50:44,375 --> 00:50:46,002 - МИА: Пуцао је кроз прозор! - Ох, Боже! 985 00:50:46,168 --> 00:50:47,888 САРА: Харис, шта јеботе радиш?! 986 00:50:48,045 --> 00:50:50,298 - МИА: Зовеш полицију?! - ЛУИС: То је миниван моје маме! 987 00:50:50,464 --> 00:50:52,011 Да, ја сам на... Ио, адреса! 988 00:50:52,174 --> 00:50:54,097 - (ПУЦАЈ) - Желим да пријавим пуцњаву. 989 00:50:54,260 --> 00:50:56,137 - САРА: Смири се! - Он пуца из пиштоља! 990 00:50:56,303 --> 00:50:58,305 - Која је адреса? - 61 Пине Холлов. 991 00:50:58,472 --> 00:51:00,019 - (ПУЦАЈ) - Пине Холлов! 992 00:51:01,767 --> 00:51:03,690 - (СИРЕНЕ БРЕ) - (ВРАТА АУТОМОБИЛА ТУЛИЈУ) 993 00:51:27,960 --> 00:51:29,803 (ОБЈЕ ЧАВЉАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО) 994 00:51:31,922 --> 00:51:34,391 ЖЕНА: Господин Средл хоће преспавај у резервоару. 995 00:51:34,550 --> 00:51:36,790 Као што сам рекао, ти си више него добродошли да поднесете тужбу... 996 00:51:36,802 --> 00:51:38,522 Ти си проклето стрејт желимо да поднесемо тужбу. 997 00:51:38,679 --> 00:51:40,727 Гавине, рекао сам ти Поправио бих ти прозоре. 998 00:51:40,889 --> 00:51:43,187 Можете ме само обавестити шта одлучиш. 999 00:52:11,545 --> 00:52:13,468 Луис, узми ту јебену камеру с лица мога. 1000 00:52:13,631 --> 00:52:15,349 - ЛУИС: Можемо ли разговарати о овоме? - Не! 1001 00:52:15,507 --> 00:52:17,507 Нема шта да се прича. Јебено одлазим. 1002 00:52:17,635 --> 00:52:20,263 Почињете овакве пројекте а ти само одскачеш у средини? 1003 00:52:20,429 --> 00:52:22,147 Ако се ради само о прозору... 1004 00:52:22,306 --> 00:52:24,024 Није у питању прозор, ОК?! 1005 00:52:24,183 --> 00:52:26,561 То је само јебена глазура на врху усране јебене торте. 1006 00:52:26,727 --> 00:52:28,274 Шта је са централом, а? 1007 00:52:28,437 --> 00:52:30,155 Шта је са јебеним прозором opening and closing? 1008 00:52:30,314 --> 00:52:31,987 The bitch levitated onto a counter! 1009 00:52:32,149 --> 00:52:34,149 Гавин воз повлачи, брате. Last call, man. 1010 00:52:34,193 --> 00:52:36,491 ЛУИС: Треба ти овај чек as much as I do. 1011 00:52:36,654 --> 00:52:38,656 Luis knows how to be a team player! 1012 00:52:38,822 --> 00:52:40,790 - Fuck both of you. - MIA: No. Gavin. 1013 00:52:40,949 --> 00:52:42,826 LUIS: Gavin, I'm... Hey! 1014 00:52:42,993 --> 00:52:44,620 - See you later, buddy! - (КОМИЧНА АУТО СИРЕБА) 1015 00:52:44,787 --> 00:52:46,414 LUIS: God! 1016 00:52:52,002 --> 00:52:55,131 LUIS: Hey, Sarah? Хоћеш да узмеш мало хране? 1017 00:52:56,173 --> 00:52:59,222 Срање. Хеј, Миа. 1018 00:53:00,427 --> 00:53:02,725 Идем по Назира. 1019 00:53:15,651 --> 00:53:17,995 (ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају) 1020 00:53:18,153 --> 00:53:19,951 СЛУЖБЕНИК: Разумем кроз шта пролазите... 1021 00:53:20,114 --> 00:53:21,582 Управо смо отишли у кантину. 1022 00:53:21,740 --> 00:53:24,710 МУШКАРАЦ: Ми... вратили смо се а њена соба је била празна. 1023 00:53:24,868 --> 00:53:27,712 ЖЕНА: Отишла је. Не разумем зашто та жена... 1024 00:53:27,871 --> 00:53:29,623 СЛУЖБЕНИК: Не знамо. 1025 00:53:29,790 --> 00:53:31,337 Имамо болницу на закључавање. 1026 00:53:31,500 --> 00:53:33,127 Верујемо да је још увек у згради. 1027 00:53:33,293 --> 00:53:35,053 - Она је болесна. - СЛУЖБЕНИК: Знам, знам. 1028 00:53:35,170 --> 00:53:37,047 Наћи ћемо је, ОК? Момци, само се смирите. 1029 00:53:37,214 --> 00:53:39,182 ста радис да вратимо нашу ћерку? 1030 00:53:39,341 --> 00:53:41,309 ЖЕНА <и>НА РАДИО: <и>Обезбеђење, пацијент је виђен 1031 00:53:41,468 --> 00:53:43,436 <и>води девојку у напуштено крило, 1032 00:53:43,595 --> 00:53:45,848 <и>могуће кухиња. 1033 00:53:46,974 --> 00:53:48,817 ДР. НАЗИР: Дебора? 1034 00:53:49,852 --> 00:53:51,729 ЧОВЕК: Овде нема струје. Пази на себе. 1035 00:53:52,771 --> 00:53:55,115 - (БАНГ!) - ЉУДИ: Арггх! 1036 00:53:58,110 --> 00:54:00,158 ДР. НАЗИР: Дебора? 1037 00:54:00,320 --> 00:54:03,244 САРА: Зашто? Зашто би да је уведе овде? 1038 00:54:03,407 --> 00:54:05,876 - Шта је она... - ДР. НАЗИР: Не знам. 1039 00:54:06,034 --> 00:54:07,752 Када смо селили твоју маму од критичног 1040 00:54:07,911 --> 00:54:10,755 видела девојку и нешто јој шапнуо. 1041 00:54:16,712 --> 00:54:18,885 МУШКАРАЦ: Овде је све јасно. 1042 00:54:25,763 --> 00:54:28,357 - (ДЕВОЈКА ЦВИЧЕ) - (ТУД) 1043 00:54:28,515 --> 00:54:31,519 - Шта је то било? - ЧОВЕК 2: Хајдемо да проверимо. 1044 00:54:36,523 --> 00:54:39,117 МУШКАРАЦ: У реду. 1045 00:54:39,276 --> 00:54:40,994 (НЕРАЗГЛЕДНО ЋАВАЊЕ НА РАДИЈА) 1046 00:54:41,153 --> 00:54:43,593 - Проклето мешање. - МУШКАРАЦ 2: Она није унутра, човече. 1047 00:54:43,614 --> 00:54:46,868 - Већ смо проверили. - ЧОВЕК 2: Сад ти мени реци, јебачу. 1048 00:54:59,838 --> 00:55:01,636 ДР. НАЗИР: Деб? 1049 00:55:04,051 --> 00:55:06,145 Деборах? 1050 00:55:07,304 --> 00:55:09,352 (УСТА) 1051 00:55:13,060 --> 00:55:15,154 Деборах? 1052 00:55:18,232 --> 00:55:21,076 Деборах, чујеш ли ме? 1053 00:55:22,194 --> 00:55:25,323 Мораш да ме саслушаш, ОК? 1054 00:55:26,532 --> 00:55:28,830 Знам да ти је пријатељица 1055 00:55:28,992 --> 00:55:32,622 и можеш да је посетиш кад год желите. 1056 00:55:32,788 --> 00:55:34,711 ОК, Деборах? 1057 00:55:34,873 --> 00:55:37,592 Али ти треба да јој пусти руку. 1058 00:55:38,752 --> 00:55:42,131 - (РАДИО БЛИПС) - (НАЗИР ГОВОРИ ТИХО) 1059 00:55:42,297 --> 00:55:46,848 ДР. НАЗИР: Може да дође видимо се касније, ОК? 1060 00:55:47,010 --> 00:55:49,058 идемо. 1061 00:56:01,024 --> 00:56:04,153 (ВИКОВИ И ЈАСЦИ) 1062 00:56:09,658 --> 00:56:11,285 - Спусти је доле! - (ВРИШТА) 1063 00:56:11,451 --> 00:56:13,294 МУШКАРАЦ: Пази. Узми је за руку! 1064 00:56:13,453 --> 00:56:15,046 ЖЕНА: Покушавам! 1065 00:56:15,205 --> 00:56:17,628 (Бабблес) 1066 00:56:17,791 --> 00:56:20,590 - (јецај) - (САРА ПЛАЧЕ) Шта се дешава? 1067 00:56:21,628 --> 00:56:23,926 - То је моја мама, ОК? - МУШКАРАЦ: Држи је, држи је. 1068 00:56:24,089 --> 00:56:26,012 Ох... 1069 00:56:26,174 --> 00:56:28,927 (стече и грца) 1070 00:56:30,596 --> 00:56:33,600 - У реду, унутра је. - Уради нешто, молим те. 1071 00:56:33,765 --> 00:56:35,608 (ПРОМУКЛО ГОВОРИ) 1072 00:56:39,980 --> 00:56:41,698 САРА: Хвала за срести ме овде. 1073 00:56:41,857 --> 00:56:43,859 ја само... 1074 00:56:44,026 --> 00:56:46,779 ...само нисам хтео да причамо о овоме унутра. 1075 00:56:46,945 --> 00:56:49,448 Могу благословити твоју маму уљима. 1076 00:56:49,615 --> 00:56:51,492 Егзорцизам је заиста 1077 00:56:51,658 --> 00:56:53,706 у царству научне фантастике, Сара. 1078 00:56:53,869 --> 00:56:55,837 Ја...ја сам то мислио. 1079 00:56:55,996 --> 00:56:58,124 - Можда још увек, али... - Знам. 1080 00:56:58,290 --> 00:56:59,917 - Али неће болети. - Знам. 1081 00:57:00,083 --> 00:57:01,881 САРА: Покушали смо све остало. 1082 00:57:02,044 --> 00:57:04,422 - Разумем. - Не, не знаш. 1083 00:57:04,588 --> 00:57:07,262 Сарах, то је нешто што једноставно не радимо. 1084 00:57:07,424 --> 00:57:09,518 Да, знаш. Морате познавати некога. 1085 00:57:09,676 --> 00:57:12,350 Ваш ментор. Неко. Мораш ми помоћи. 1086 00:57:12,512 --> 00:57:14,640 Морате ово прихватити. 1087 00:57:14,806 --> 00:57:16,808 Стварно јеси. 1088 00:57:17,851 --> 00:57:19,774 Нешто друго се дешава. 1089 00:57:19,937 --> 00:57:23,316 Нешто друго се дешава. 1090 00:57:24,358 --> 00:57:27,487 (ДЕБОРАХ ВХЕЕЗЕС) 1091 00:57:28,862 --> 00:57:30,614 МИА: Шта Харис ради овде? 1092 00:57:30,781 --> 00:57:32,749 САРА: Био је у посети последњих пар дана. 1093 00:57:32,908 --> 00:57:34,785 Само му дај мало простора. 1094 00:57:41,124 --> 00:57:44,628 Успоставио сам контакт са професор антропологије 1095 00:57:44,795 --> 00:57:46,763 из 'Ривер Роуге' док. 1096 00:57:46,922 --> 00:57:48,845 Ја сам Миа. Разговарао сам са тобом на телефону. 1097 00:57:49,007 --> 00:57:51,101 Хвала вам пуно да одвојиш мало времена за нас. 1098 00:57:51,259 --> 00:57:53,136 - Ово је Сарах Логан. - Здраво, Сара. 1099 00:57:53,303 --> 00:57:55,397 Луис, мој камерман. објаснио сам снимаћемо... 1100 00:57:55,555 --> 00:57:57,102 Тачно. Молим вас, седите. 1101 00:57:57,265 --> 00:57:59,313 (ДЕБОРА ВРИШТИ И ЈЕЧЕ НА СНИМАЊУ) 1102 00:57:59,476 --> 00:58:02,275 <и>ДЕБОРАХ: Покушала сам да те оперем у реци... 1103 00:58:02,437 --> 00:58:04,314 (ДЕБОРА ВРИШТИ И ВИЧИ) 1104 00:58:04,481 --> 00:58:06,984 Најлогичније објашњење за све ово... 1105 00:58:07,150 --> 00:58:08,618 (САРА СЦОФФС) 1106 00:58:08,777 --> 00:58:10,495 ...је ли то твоја мајка је постао опседнут 1107 00:58:10,654 --> 00:58:13,157 са запаженим, публиц боогиеман 1108 00:58:13,323 --> 00:58:16,327 у мери у којој она верује да је Десјардинс. 1109 00:58:16,493 --> 00:58:19,918 Уз сво дужно поштовање, господине, ово је више од тога, ОК? 1110 00:58:20,080 --> 00:58:23,755 И зато смо овде... за вашу помоћ. 1111 00:58:23,917 --> 00:58:27,717 Међутим, појам духовних паразита 1112 00:58:27,879 --> 00:58:30,974 постоји међу много хиљада култура 1113 00:58:31,133 --> 00:58:33,181 у разним инкарнацијама - 1114 00:58:33,343 --> 00:58:35,846 Масаи, лнуити, Абориџини. 1115 00:58:36,013 --> 00:58:38,357 Веровање је да слаб ум је подложан 1116 00:58:38,515 --> 00:58:42,190 до инвазије осветољубивих ентитета тражећи домаћина. 1117 00:58:42,352 --> 00:58:45,822 Млади и веома стари су најугроженији, 1118 00:58:45,981 --> 00:58:48,075 као и немоћни. 1119 00:58:49,693 --> 00:58:53,698 Живећи међу Бантуима, Видео сам младу мајку 1120 00:58:53,864 --> 00:58:56,868 тако исцрпљен губитком њеног сина од тифуса... 1121 00:58:57,034 --> 00:58:58,957 САРА: Да? 1122 00:58:59,119 --> 00:59:02,840 ...да је држала његов мршави леш више од месец дана. 1123 00:59:02,998 --> 00:59:04,796 ЛУИС И МИА: О, мој Боже. 1124 00:59:04,958 --> 00:59:06,960 ДР. СЦХИФФЕР: Она је пала у лудило. 1125 00:59:07,127 --> 00:59:11,303 Покушао сам да јој помогнем. Била је ван разума. 1126 00:59:11,465 --> 00:59:13,263 Она је преузела дечакове афектације, 1127 00:59:13,425 --> 00:59:15,519 његова личност, његов глас. 1128 00:59:15,677 --> 00:59:17,645 Она је постала он. 1129 00:59:17,804 --> 00:59:20,774 Требало је два месеца пре него што је чаролија сломљена. 1130 00:59:20,932 --> 00:59:22,934 САРА: Како сломљено? 1131 00:59:25,437 --> 00:59:28,111 Врачар... 1132 00:59:28,273 --> 00:59:31,072 ...дошао је врачар 1133 00:59:31,234 --> 00:59:32,986 и спалио тело дечака, 1134 00:59:33,153 --> 00:59:36,248 месо у пепео, очишћење ватром. 1135 00:59:50,629 --> 00:59:53,758 (ДЕБОРА ТИХО ЗВИШТЕ) 1136 01:00:00,806 --> 01:00:02,524 (ДЕБОРА СТЕЊЕ) 1137 01:00:02,682 --> 01:00:04,776 (МЕТАЛНИ ЈИНГЛЕ) 1138 01:00:07,521 --> 01:00:09,489 ДЕБОРА: Врата... 1139 01:00:16,571 --> 01:00:18,289 Ох... 1140 01:00:20,867 --> 01:00:22,414 Не морамо ово да радимо. 1141 01:00:22,577 --> 01:00:25,421 Не, не, Деббие... 1142 01:00:30,418 --> 01:00:32,591 (ДЕБОРАХ ШАПУЋЕ) Убиј ме. 1143 01:00:56,653 --> 01:00:59,623 (ДЕБОРА СТЕЊЕ) 1144 01:00:59,781 --> 01:01:02,204 (пригушено викање) 1145 01:01:06,121 --> 01:01:08,795 (ХАРИС ГРУНТИ) 1146 01:01:14,129 --> 01:01:15,506 ХАРИС: Уф! 1147 01:01:15,672 --> 01:01:17,925 (Трубе) 1148 01:01:19,009 --> 01:01:21,853 ЛУИС: Па, ово не може бити добро. 1149 01:01:22,012 --> 01:01:25,312 САРА: Луис, чекај! Чекај! 1150 01:01:25,473 --> 01:01:28,226 ЛУИС: Назир је нешто рекао догодило Харису. 1151 01:01:28,393 --> 01:01:30,361 ЖЕНА: Полако. Дубок удах, дубок удах. 1152 01:01:30,520 --> 01:01:33,490 ОК, у реду је, у реду је. Лепо и лако. 1153 01:01:33,648 --> 01:01:35,275 - САРА: Ох, тата... - Жао ми је, госпођо... 1154 01:01:35,442 --> 01:01:37,069 Ја сам његова ћерка. Ја сам његова ћерка. 1155 01:01:37,235 --> 01:01:39,675 - Припремамо га за операцију. - Знам. Ценим то. 1156 01:01:39,696 --> 01:01:41,619 Али, молим вас, само секунд. преклињем те. 1157 01:01:41,781 --> 01:01:43,499 - Благослови твоје срце. Хвала. - Обезбеђење! 1158 01:01:43,658 --> 01:01:45,501 тата? Да? 1159 01:02:15,857 --> 01:02:17,951 - (КАШЉАЈ) - Где? 1160 01:02:18,985 --> 01:02:20,453 МУШКАРАЦ: Госпођо, не можете бити овде! 1161 01:02:20,612 --> 01:02:22,080 - Харрис, где? Где? - ЖЕНА: Вадите је! 1162 01:02:22,239 --> 01:02:23,661 МУШКАРАЦ: Молим те, пођи са мном одмах! 1163 01:02:23,823 --> 01:02:25,450 ЖЕНА: Госпођо, госпођо, молим те остави! 1164 01:02:25,617 --> 01:02:27,369 - (САРА викне) Харисе, где?! - МУШКАРАЦ: Хајде, госпођо. 1165 01:02:27,535 --> 01:02:30,379 Мораш изаћи напоље. 1166 01:02:31,581 --> 01:02:33,061 САРА: Она га је сахранила у дворишту. 1167 01:02:33,124 --> 01:02:34,876 - ЛУИС: Зауставите је, молим вас! - МИА: Где ћеш? 1168 01:02:35,043 --> 01:02:37,045 Онда јој је позлило и он ју је заразио. 1169 01:02:37,212 --> 01:02:39,252 - МИА: Шта тражите? - Ово изгледа опуштено. 1170 01:02:39,297 --> 01:02:41,337 - ЛУИС: Десјардинс. - МИА: Хух? Чија је ово била идеја? 1171 01:02:41,424 --> 01:02:43,518 Да ли је ово била Харисова идеја, Сара, ха? 1172 01:02:43,677 --> 01:02:45,475 - ЛУИС: Ово је лудо. - Помози ми, ОК?! 1173 01:02:45,637 --> 01:02:47,105 - Шта? - Молим те, Миа! 1174 01:02:47,264 --> 01:02:49,312 - Где? Сарах, реци ми где. - Свуда около. Само копај. 1175 01:02:49,474 --> 01:02:51,226 - Овде? - Да. 1176 01:02:51,393 --> 01:02:53,862 Људи, ово је лудо. Копамо рупе у шуми! 1177 01:02:54,020 --> 01:02:56,569 Или нам помози или умукни! 1178 01:02:56,731 --> 01:02:59,234 Мјесечарење напољу, била је покушавајући да га пронађе – остаци. 1179 01:02:59,401 --> 01:03:02,120 Или је ОН био. Он је био у њој. Срање. 1180 01:03:02,279 --> 01:03:04,407 - ЛУИС: Земља... - САРА: Другачије је, зар не? 1181 01:03:04,572 --> 01:03:06,290 - Опуштено је. - МИА: Да ли је стварно? 1182 01:03:06,449 --> 01:03:07,917 САРА: ОК, хвала. 1183 01:03:08,076 --> 01:03:09,956 Могла је бити киша, могла је бити влага... 1184 01:03:10,078 --> 01:03:12,547 ЛУИС: Да ли заиста мислимо да је овде ТЕЛО? 1185 01:03:12,706 --> 01:03:14,424 МИА: Мораш то пустити. 1186 01:03:14,582 --> 01:03:17,301 То је старац рекао неке луде ствари на болничком кревету. 1187 01:03:17,460 --> 01:03:19,633 Не мислим тако, ОК? Ја не мислим тако! 1188 01:03:19,796 --> 01:03:21,218 ЛУИС: Обећавам... обећавам ти 1189 01:03:21,381 --> 01:03:23,061 потражићемо негде другде ујутру. 1190 01:03:23,091 --> 01:03:24,809 - Урадићу то. - МИА: Дубоки смо четири стопе. 1191 01:03:24,968 --> 01:03:26,561 - Нема ништа. - Али овде је рекао! 1192 01:03:26,720 --> 01:03:28,313 Могли смо да почнемо овде. не знам. 1193 01:03:28,471 --> 01:03:30,191 - Може бити било где. - МУП: Управо тако! 1194 01:03:30,348 --> 01:03:32,726 - Бићемо овде целу ноћ. - Мука ми је од овога. 1195 01:03:32,892 --> 01:03:34,360 - Јеби га! - Овде нема ничега. 1196 01:03:34,519 --> 01:03:36,192 Чекај. (звецкање лопатом) 1197 01:03:36,354 --> 01:03:37,981 ЛУИС: Шта је то било? 1198 01:03:40,984 --> 01:03:44,158 ста? Нема шансе. Нема шансе. 1199 01:03:44,321 --> 01:03:46,039 САРА: Да ли... Ох, мој Боже. 1200 01:03:46,197 --> 01:03:48,199 - ЛУИС: Шалиш се? - Она је прва стигла. 1201 01:03:48,366 --> 01:03:50,084 - ЛУИС: Шта? - СЗО? ста? 1202 01:03:50,243 --> 01:03:52,416 Ох, мој Боже. Мама је прва стигла. 1203 01:03:52,579 --> 01:03:54,673 САРА: Потражите свеже отиске стопала, било шта свеже. 1204 01:03:54,831 --> 01:03:56,925 Где бисте га сакрили? Где бисте га сакрили? 1205 01:03:57,083 --> 01:03:58,801 - САРА: Не знам. - ЛУИС: Ништа тамо. 1206 01:03:58,960 --> 01:04:00,337 Могу да видим кроз. Овде нема ничега. 1207 01:04:00,503 --> 01:04:01,971 САРА: Цела кућа, ви момци. 1208 01:04:02,130 --> 01:04:03,507 МИА: Сара... 1209 01:04:03,673 --> 01:04:05,313 Да ли разумете шта покушавам да кажем?! 1210 01:04:05,467 --> 01:04:07,390 Понекад је то била она, понекад је био Дежардин 1211 01:04:07,552 --> 01:04:10,101 и... и он је чинећи је да задржи. 1212 01:04:10,263 --> 01:04:12,516 Она има коцкицу за све. Она је гомила. 1213 01:04:12,682 --> 01:04:15,002 - Она има места за све. - МИА: Пратим те. 1214 01:04:15,143 --> 01:04:17,396 Ако можемо да пронађемо... Он насељава њено тело. 1215 01:04:17,562 --> 01:04:19,314 Она... Натерао ју је да ископа. 1216 01:04:19,481 --> 01:04:21,601 МИА: Чак и ако Десјардинс био сахрањен у башти, 1217 01:04:21,649 --> 01:04:23,196 само размисли о томе, ОК? 1218 01:04:23,360 --> 01:04:25,120 Прошле су године. Не би остало ништа! 1219 01:04:25,278 --> 01:04:27,201 - Мислим, он би се распао... - Овамо, назад! 1220 01:04:27,364 --> 01:04:28,991 ЛУИС: ОК, схватио сам, схватио сам. 1221 01:04:29,157 --> 01:04:31,034 МИА: Било шта то остало од њега би било... 1222 01:04:31,201 --> 01:04:32,703 - САРАХ: Јебено срање. Ништа. - ЛУИС: Ништа. 1223 01:04:32,869 --> 01:04:34,837 САРА: Хеј, момци. 1224 01:04:38,917 --> 01:04:40,840 МИА: Шта гледаш? 1225 01:04:43,671 --> 01:04:46,015 САРА: Не знам, али већ неко време није падала киша. 1226 01:04:46,174 --> 01:04:49,098 Не би требало да буде мокро. То изгледа свеже као пакао. 1227 01:04:51,179 --> 01:04:54,149 (мердевине шкрипе и лупају) 1228 01:04:54,307 --> 01:04:56,856 ЛУИС: Трећи проклети таван? 1229 01:05:01,523 --> 01:05:02,991 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 1230 01:05:03,149 --> 01:05:04,901 Тако ми је јебено жао. хало? 1231 01:05:05,068 --> 01:05:06,945 МИА: Луис, ти иди први. Имаш светло. 1232 01:05:07,112 --> 01:05:08,830 - Јеботе не! - Хајде, човече. 1233 01:05:08,988 --> 01:05:10,990 Већ смо прошли кроз ово. Ти иди први, ОК? 1234 01:05:11,157 --> 01:05:13,205 (ЛУИС МУТТЕР) Белци 1235 01:05:13,368 --> 01:05:16,121 и њихове подруме и јебени тавани. 1236 01:05:16,287 --> 01:05:19,040 Проклетство! Овде горе јебено смрди. 1237 01:05:19,207 --> 01:05:21,426 - Ох, мој Боже... - МИА: Можете ли да засијате... 1238 01:05:21,584 --> 01:05:23,382 Сачекај секунд. Сачекај. 1239 01:05:23,545 --> 01:05:25,718 Ох, мој Боже. Какво је све ово срање? 1240 01:05:25,880 --> 01:05:28,429 Мораш да видиш ово. 1241 01:05:29,801 --> 01:05:32,224 Шта је то? Ох! 1242 01:05:32,387 --> 01:05:35,061 ЛУИС: Немам појма. Не дирај то. Уф! 1243 01:05:42,772 --> 01:05:44,866 (САРА ПАНТАЛОНЕ) 1244 01:05:47,485 --> 01:05:50,329 ЛУИС: Миа, Миа, Миа, Миа! 1245 01:05:50,488 --> 01:05:53,537 МИА: Шта? шта је то? 1246 01:05:54,659 --> 01:05:56,582 шта је то? 1247 01:05:57,620 --> 01:05:59,543 - САРА: Не могу... - ЛУИС: Исусе. 1248 01:05:59,706 --> 01:06:01,424 МИА: Да ли се заглавило? 1249 01:06:01,583 --> 01:06:03,756 - Пусти ме... - (ГРУНТС) 1250 01:06:03,918 --> 01:06:05,886 - МИА: О, Исусе! - ЛУИС: Исусе! 1251 01:06:06,045 --> 01:06:08,764 - Ох, то... Ох, мој... (ГАГС) - ЛУИС: Ох, јебено смрди! 1252 01:06:08,923 --> 01:06:11,267 МИА: Боже, то мирише јебено грозно. 1253 01:06:11,426 --> 01:06:13,224 (САРА ГАГС) 1254 01:06:13,386 --> 01:06:16,390 МИА: О, мој Боже. Ох, мој Боже. 1255 01:06:16,556 --> 01:06:19,105 шта је то? 1256 01:06:19,267 --> 01:06:21,565 (МИА МОАНС) 1257 01:06:21,728 --> 01:06:24,572 - Ох, Боже. Ох, Боже. - САРА: Нмм... 1258 01:06:34,782 --> 01:06:36,329 - Ох! - (МИА ВРИШТА) 1259 01:06:36,493 --> 01:06:38,120 - ЛУИС: Ох! - САРА: То је... 1260 01:06:38,286 --> 01:06:40,606 - ЛУИС: Шта? ста? ста? - МИА: Шта си дођавола видео? 1261 01:06:40,622 --> 01:06:42,090 шта си видео? 1262 01:06:42,248 --> 01:06:44,376 - ЛУИС: Ох! - (МИА ВРИШТА) О, јеботе! 1263 01:06:44,542 --> 01:06:46,010 - САРА: То је он! - МИА: Ох, мој Боже. 1264 01:06:46,169 --> 01:06:47,887 ЛУИС: Има јебено тело овде горе! 1265 01:06:48,046 --> 01:06:50,265 - (МИА ПЛАЧЕ) Боже мој. - Морамо, морамо! 1266 01:06:50,423 --> 01:06:52,141 МИА: Не дирам га. 1267 01:06:52,300 --> 01:06:54,223 - Урадићу то. хоћу. - Не дирам га. 1268 01:06:54,385 --> 01:06:57,480 Јебено не могу да ти захвалим довољно, ви момци. Ох, мој Боже! 1269 01:06:57,639 --> 01:06:59,482 - Иди, иди, иди, иди! - ЛУИС: Полако. 1270 01:06:59,641 --> 01:07:01,234 МИА: О, мој Боже. 1271 01:07:01,392 --> 01:07:04,316 ЛУИС: Шта смо ми... шта радимо са овим? 1272 01:07:04,479 --> 01:07:06,402 - Шта то радимо? - МИА: Ја не... (ГАГС) 1273 01:07:06,564 --> 01:07:09,363 - Ставићемо га овде за сада. - Ох, Боже. 1274 01:07:09,526 --> 01:07:12,325 - ЛУИС: Ух... - (МИА ПЛАЧЕ) Шта то радимо? 1275 01:07:12,487 --> 01:07:14,581 Спалићемо га, зар не? Није ли то рекао др Шифер? 1276 01:07:14,739 --> 01:07:16,457 - ЛУИС: Овде? - Да! 1277 01:07:16,616 --> 01:07:19,620 ЛУИС: Само овог дана постаје све боље и боље. 1278 01:07:19,786 --> 01:07:21,959 - (шиштање) - Јебена мртва тела... 1279 01:07:22,121 --> 01:07:23,794 (ШИЂАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 1280 01:07:23,957 --> 01:07:27,086 - ЛУИС: Јеси ли чуо то? - САРАХ: Срање. 1281 01:07:27,252 --> 01:07:29,129 МИА: Долази одавде изнутра. 1282 01:07:29,295 --> 01:07:30,922 - Шта радиш? - МИА: Не знам. 1283 01:07:31,089 --> 01:07:32,762 - САРА И ЛУИС: Миа... - Само чекај, само чекај. 1284 01:07:32,924 --> 01:07:34,676 ЛУИС: Немој... 1285 01:07:35,718 --> 01:07:37,686 - (МИА ВРИШТА) - ЛУИС: Вау! Ох! 1286 01:07:37,845 --> 01:07:40,769 - САРА: Не! - МИА: О, мој Боже! Ох, мој Боже! 1287 01:07:40,932 --> 01:07:43,060 Морамо ово спалити. Морамо ово спалити! 1288 01:07:43,226 --> 01:07:44,899 - МУП: Шта?! Јеби га! - Молим те! 1289 01:07:45,061 --> 01:07:47,985 МИА: Овде је још један, има још један овде! (ВРИЧЕ) 1290 01:07:48,147 --> 01:07:49,820 Унеси га! Убаци га тамо! 1291 01:07:49,983 --> 01:07:51,951 - САРА: Јеби га! - МИА: Јеби га! (ВРИЧЕ) 1292 01:07:52,110 --> 01:07:53,737 Пази на ноге, Луис! Пази на ноге! 1293 01:07:55,655 --> 01:07:57,157 - САРА: ОК, ОК... - МИА: Јеби га! 1294 01:07:57,323 --> 01:07:59,542 - Ох! - Извините! Одбиј се. 1295 01:07:59,701 --> 01:08:01,578 - То је јебено немогуће! - Ниси се довољно обукао. 1296 01:08:01,744 --> 01:08:03,838 Ниси се довољно обукао. Ох, ништа, ништа! 1297 01:08:03,997 --> 01:08:05,419 САРА: Јесте да гурнем ствар! 1298 01:08:05,582 --> 01:08:07,755 - Гурам га! Гурам га! - Не, ниси! 1299 01:08:07,917 --> 01:08:09,510 - САРА: Да, да. - ЛУИС: Иде ли?! 1300 01:08:09,669 --> 01:08:11,467 - ОК, ОК. - ЛУИС: Да! 1301 01:08:11,629 --> 01:08:13,097 - САРА: Назад, назад. - ЛУИС: Гори, кучко. Бурн. 1302 01:08:13,256 --> 01:08:14,929 Хајде сада да кренемо одавде. 1303 01:08:15,091 --> 01:08:17,389 - (НЕЗЕМЉАНО ВРИШТАЊЕ) - ЛУИС: Шта... 1304 01:08:19,596 --> 01:08:21,516 - (ЗВОНИ ЗА ПОЖАРНИ АЛАРМ) - ЛУИС: Иди, иди, иди, иди! 1305 01:08:21,598 --> 01:08:23,316 САРА: Није изгорело. Није изгорело! 1306 01:08:23,474 --> 01:08:25,647 - Нешто га је угасило! - ЛУИС: Шта? 1307 01:08:25,810 --> 01:08:27,483 (ВРИЧЕ) 1308 01:08:27,645 --> 01:08:29,363 (СВИ ФРАНТИЧНО ВИЧУ) 1309 01:08:29,522 --> 01:08:31,490 МИА: Бежите од јебена кућа! Трчи! 1310 01:08:31,649 --> 01:08:33,276 Ох! 1311 01:08:33,443 --> 01:08:35,491 - Нешто је било унутра. - ЛУИС: Јеси ли добро? 1312 01:08:35,653 --> 01:08:37,826 - Јеси ли видео? - Не знам! 1313 01:08:37,989 --> 01:08:40,412 - (МОБИЛНИ ЗВОНИ) - ЛУИС: Ох, Исусе Христе. 1314 01:08:40,575 --> 01:08:43,078 - МУП: Чекај. шта си видео? - ЛУИС: Неко звони. 1315 01:08:43,244 --> 01:08:46,794 - Чекај, чекај. Је ли то твој телефон? - (СВЕ ДАЋЕ И ЦВИЋЕ) 1316 01:08:46,956 --> 01:08:49,004 Здраво. ста? 1317 01:08:49,167 --> 01:08:52,011 <и>Ох... Шта? Не. 1318 01:08:52,170 --> 01:08:53,638 - Ох, Боже. - ЛУИС: Шта? 1319 01:08:53,796 --> 01:08:56,077 - Побегла је из болнице. - МИА: Не можеш назад! 1320 01:08:56,132 --> 01:08:57,679 Враћам се унутра. Морам га ухватити. 1321 01:08:57,842 --> 01:08:59,890 - ЛУИС: Сара, молим те! САРАХ! - Уради нешто, уради нешто! 1322 01:09:00,053 --> 01:09:02,476 САРА: Морамо узети остаци са нама. 1323 01:09:02,639 --> 01:09:05,438 Поломила је држаче, ОК? Она је напољу. 1324 01:09:06,476 --> 01:09:08,023 - Јеби га. - ДР. НАЗИР: Сара, Сара! 1325 01:09:08,186 --> 01:09:10,029 - Шта се јеботе десило? - Молим те не улази тамо. 1326 01:09:10,188 --> 01:09:11,988 - Не улази тамо! - Не можете ући овде. 1327 01:09:12,148 --> 01:09:13,775 - Госпођо, стани! - Склони ми се с пута! 1328 01:09:13,941 --> 01:09:15,568 О, мој Боже... 1329 01:09:15,735 --> 01:09:17,612 - Сада силазим доле. - Шта је то? 1330 01:09:17,779 --> 01:09:20,282 Чувар доле је у анафилактичком шоку. 1331 01:09:20,448 --> 01:09:22,408 - Мораш остати овде. - Сада је на лечењу. 1332 01:09:22,450 --> 01:09:24,202 - За шта, Назир? За шта?! - Змијски отров! 1333 01:09:25,244 --> 01:09:28,248 (стецање и гркљање) 1334 01:09:28,414 --> 01:09:31,338 (СНАРЛС) 1335 01:09:36,547 --> 01:09:38,720 (ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 1336 01:09:40,968 --> 01:09:42,720 ЧОВЕК: То је јебено срање! 1337 01:09:42,887 --> 01:09:45,265 Не радите све што можете! Стално то говориш. 1338 01:09:45,431 --> 01:09:47,149 Сви ми говоре они раде... 1339 01:09:47,308 --> 01:09:49,188 - СЕСТРА: Хеј, смири се! - СЛУЖБЕНИК: Јесмо, господине. 1340 01:09:49,352 --> 01:09:50,979 - Тако нам је жао. - Хоћу да знам! 1341 01:09:51,145 --> 01:09:52,943 - СЕСТРА: Наћи ћемо је. - Желим да знам шта се десило! 1342 01:09:53,106 --> 01:09:54,826 - Где је моја девојка?! - Покушавамо. 1343 01:09:54,857 --> 01:09:56,951 (ТИХИ ЗВУК) 1344 01:10:08,246 --> 01:10:11,466 (ЧОВЕК ВРИШТА) 1345 01:10:12,500 --> 01:10:14,127 (СПИТС) 1346 01:10:21,759 --> 01:10:23,602 (СИРЕНА БЛИЈЕ) 1347 01:10:27,598 --> 01:10:29,692 (ОБА ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО) 1348 01:10:35,940 --> 01:10:37,567 Имамо пет миља периметар... 1349 01:10:37,734 --> 01:10:39,281 (ОБА ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО) 1350 01:10:39,444 --> 01:10:41,287 Враћамо се далеко уназад. преклињем те. 1351 01:10:41,446 --> 01:10:43,869 - Наравно да имамо. ја... - ОК, ОК, долазим, зар не? 1352 01:10:44,031 --> 01:10:45,751 САРА: Па, мора заврши ритуал, 1353 01:10:45,908 --> 01:10:47,626 зар не, пета девојка? 1354 01:10:47,785 --> 01:10:49,833 Постоји само једно место на које би отишао - пећински систем. 1355 01:10:49,996 --> 01:10:51,919 Кренуо је на планину Монацан. 1356 01:10:52,081 --> 01:10:54,161 Она је пета? Она ће завршити све за њега? 1357 01:10:54,208 --> 01:10:55,926 То је кога је он изабрао, зар не? 1358 01:10:56,085 --> 01:10:59,339 МИА: Ја ћу напунити оне шприцеве које нам је дао Назир. 1359 01:10:59,505 --> 01:11:02,759 САРА: Ево кола. Она хода. 1360 01:11:04,093 --> 01:11:06,346 СЛУЖБЕНИК: Улази! На другој страни је траг ватре. 1361 01:11:06,512 --> 01:11:09,356 То нас доводи до пола. Морамо да их скочимо. 1362 01:11:09,515 --> 01:11:11,813 - ШЕРИФ ТВИД: Настави. - СЛУЖБЕНИК: Идемо! 1363 01:11:15,563 --> 01:11:17,190 ТВИД: Ово је траг ватре 1364 01:11:17,356 --> 01:11:19,074 па би требало да нас добије прилично близу. 1365 01:11:19,233 --> 01:11:21,110 Захтева се резервна копија на стази реке Руж. 1366 01:11:21,277 --> 01:11:23,655 Идемо на север. 1367 01:11:23,821 --> 01:11:26,061 - ЛУИС: Вау! Видим нешто. - СЛУЖБЕНИК: Ево их. 1368 01:11:26,157 --> 01:11:28,034 - ЛУИС: О, мој Боже. - МИА: Она има девојку. 1369 01:11:28,201 --> 01:11:30,044 СЛУЖБЕНИК: Држите се сви. 1370 01:11:30,203 --> 01:11:32,403 МУП: шериф Твид, шериф Твид, Имам овај седатив. 1371 01:11:32,497 --> 01:11:34,374 Ако можеш да је обуздаш Могу то да администрирам. 1372 01:11:34,540 --> 01:11:36,167 У реду, остани иза мене, али спреми се. 1373 01:11:36,334 --> 01:11:38,177 - ОК. - ЛУИС: ОК, ОК, ОК. 1374 01:11:38,336 --> 01:11:40,509 - Госпођо Логан? - Линда, опрезно. 1375 01:11:40,671 --> 01:11:43,140 чујеш ли ме? Ја само желим да знаш да смо овде. 1376 01:11:43,299 --> 01:11:45,017 Не желим да вас алармирам. 1377 01:11:45,176 --> 01:11:46,974 Ту смо да помогнемо, ОК? 1378 01:11:48,012 --> 01:11:50,265 - Деб? - (ШАПАЊЕМ) Видите ли ово? 1379 01:11:50,431 --> 01:11:53,560 Деб, да ли ме чујеш? То је... Линда је. 1380 01:11:53,726 --> 01:11:56,946 - САРА: Мама? - ЛИНДА: Без наглих покрета. 1381 01:11:57,104 --> 01:11:59,277 СЛУЖБЕНИК: Потребан си нам да пустим дете, госпођо. 1382 01:11:59,440 --> 01:12:02,910 ЛИНДА: Деб, требаш ми да се окренеш за мене стварно споро, ОК? 1383 01:12:03,069 --> 01:12:04,742 Јеси ли добро, душо? 1384 01:12:04,904 --> 01:12:07,407 Цара, јеси ли добро? Цара, јеси ли повређена? 1385 01:12:07,573 --> 01:12:09,291 Немој га повредити. 1386 01:12:09,450 --> 01:12:11,050 - Он је фин човек. - ЛИНДА: У реду, Деб? 1387 01:12:11,160 --> 01:12:12,787 ЦАРА: Хоће опери ме у реци. 1388 01:12:12,954 --> 01:12:14,914 - ЛИНДА: Деб, хајде да... - СЛУЖБЕНИК: Исусе Христе. 1389 01:12:14,956 --> 01:12:16,583 ЛИНДА: ..у вези тебе низ ову планину, ОК? 1390 01:12:16,749 --> 01:12:18,592 Без наглих покрета од било кога. 1391 01:12:18,751 --> 01:12:21,630 Још увек, Деб. Урадићемо овде је све јако споро, ОК? 1392 01:12:21,796 --> 01:12:24,345 ЦАРА: Хоће опери ме у реци. 1393 01:12:24,507 --> 01:12:27,056 - Немој га повредити. - Да, у реду је, Деб. 1394 01:12:27,218 --> 01:12:29,186 - Имамо га. - ЦАРА: Он ће да ме опере... 1395 01:12:29,345 --> 01:12:31,393 Погледај то. Све је у реду. 1396 01:12:31,556 --> 01:12:33,354 Немој га повредити. Он је фин човек. 1397 01:12:33,516 --> 01:12:37,271 У реду, мораш бити стваран ипак за мене лепо и лако... 1398 01:12:37,436 --> 01:12:38,904 - (СПИТС) - Арггх! 1399 01:12:39,063 --> 01:12:41,316 - ЛИНДА: Јеси ли добро?! - САРА: Мама, не! 1400 01:12:41,482 --> 01:12:44,406 - (ДЕБОРАХ СНАРЛС) - (СВИ ФРАНТИЧНО ВИЧУ) 1401 01:12:44,569 --> 01:12:46,992 (Официр јауче) 1402 01:12:47,154 --> 01:12:48,622 - Ау! - Јеси ли добро? 1403 01:12:48,781 --> 01:12:51,021 - Узми девојку, девојку... - Идем по њу, у реду? 1404 01:12:51,075 --> 01:12:52,702 - Хајде. - Не, мораш по девојку. 1405 01:12:52,869 --> 01:12:54,667 Треба ми неко води га низ планину! 1406 01:12:54,829 --> 01:12:56,547 - ЛУИС: Да ли је добро? - Ох, Боже! Гори! 1407 01:12:56,706 --> 01:12:58,424 Узми шерифов ауто и спусти га доле. 1408 01:12:58,583 --> 01:13:00,631 Луис, то мора да си ти, човече. То мора да си ти. 1409 01:13:00,793 --> 01:13:02,553 - ЛУИС: Јеси ли полудео? - Жао ми је. 1410 01:13:02,670 --> 01:13:05,048 Не могу... Не могу оставити Сару. Не могу оставити девојку. 1411 01:13:05,214 --> 01:13:07,182 ЛУИС: Ниси ништа научио. Узми га. Ја сам готов. 1412 01:13:07,341 --> 01:13:09,139 - МИА: Чувај се, Луис! Будите сигурни! - САРА: Мама! 1413 01:13:09,302 --> 01:13:10,679 ЛИНДА: Треба нам светло овде! 1414 01:13:10,845 --> 01:13:12,893 - Цара! - Цара, душо, да ли нас чујеш? 1415 01:13:13,055 --> 01:13:15,774 - Мама! - Цара? 1416 01:13:15,933 --> 01:13:18,356 САРА: Можемо ли брже? Одвела ју је у млин. 1417 01:13:18,519 --> 01:13:20,567 - Морамо да идемо. - ЛИНДА: Дај то светло овде. 1418 01:13:20,730 --> 01:13:22,232 МИА: Долазим, долазим. Цара? 1419 01:13:22,398 --> 01:13:24,321 Схх! Чујеш нешто? Тихо. 1420 01:13:24,483 --> 01:13:26,235 - (ТОКОВИ ВОДЕ) - (МИА ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 1421 01:13:26,402 --> 01:13:27,904 ЛИНДА: Чујем реку. Хајдемо. 1422 01:13:28,070 --> 01:13:29,697 Сарах, сачекај. 1423 01:13:29,864 --> 01:13:31,582 Мама! 1424 01:13:31,741 --> 01:13:33,835 ЛИНДА: Хеј, Миа, обасјај своју светлост на десно. 1425 01:13:33,993 --> 01:13:36,121 - Шта је то? - (ШРУШТАЊЕ) 1426 01:13:36,287 --> 01:13:37,834 МИА: О, мој Боже. то је... 1427 01:13:37,997 --> 01:13:40,295 Да ли је то река Руж из документарца? 1428 01:13:42,043 --> 01:13:43,590 (шкрипа) 1429 01:13:47,882 --> 01:13:49,930 - САРА: Шта је то било? - Шшш! 1430 01:13:50,092 --> 01:13:51,810 Миа, држи светло. 1431 01:13:53,387 --> 01:13:55,435 (УСТА) 1432 01:14:03,314 --> 01:14:05,988 (ЛИНДА ШАПУЋЕ) Има крви, отисака стопала. 1433 01:14:06,150 --> 01:14:07,618 Знам да је твоја мама, 1434 01:14:07,777 --> 01:14:09,337 Али шта год да је ово, није твоја мама. 1435 01:14:09,487 --> 01:14:10,955 - Не, Твееди... - Ти остани овде. 1436 01:14:11,113 --> 01:14:12,831 Извући ћу је, у реду? 1437 01:14:12,990 --> 01:14:15,334 - Извешћу је. - Буди опрезан, ОК? 1438 01:14:21,749 --> 01:14:23,422 (МИА ЦВИЧЕ) 1439 01:14:23,584 --> 01:14:25,586 - Јеси ли добро? - Сарах, лагао сам. 1440 01:14:25,753 --> 01:14:27,847 У почетку сам лагао. Лагао сам о свом деди. 1441 01:14:28,005 --> 01:14:29,723 Боли ме курац. Сада си овде. 1442 01:14:29,882 --> 01:14:31,759 ЛИНДА У ДАЉИНИ: Цара? 1443 01:14:35,179 --> 01:14:37,477 ЛИНДА: Цара, душо? 1444 01:14:40,351 --> 01:14:42,319 Цара, где си? 1445 01:14:43,688 --> 01:14:45,611 МИА: Видите ли нешто? 1446 01:14:45,773 --> 01:14:47,525 (ЛИНДА ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО У ДАЉИНИ) 1447 01:14:49,819 --> 01:14:52,072 - МИА: Видиш ли... Арггх! - (ПУЦАЈ) 1448 01:14:53,114 --> 01:14:55,742 САРА: Линда? Линда? 1449 01:14:56,784 --> 01:14:59,207 Линда! Линда! 1450 01:15:00,246 --> 01:15:02,499 Ту смо! Линда? 1451 01:15:16,220 --> 01:15:18,143 (МИА У ДАЉИНИ) Сара? 1452 01:15:18,305 --> 01:15:20,558 Видиш ли нешто? 1453 01:15:21,726 --> 01:15:24,855 (У СУЗАМА) Линда, где си? чујеш ли ме? 1454 01:15:25,021 --> 01:15:26,648 Хајде. 1455 01:15:30,359 --> 01:15:32,157 - Не! - (ВРИШТАЊЕ У ДАЉИНИ) 1456 01:15:32,319 --> 01:15:34,913 - Не! Мама! - (ударање у даљину) 1457 01:15:35,072 --> 01:15:37,040 Мама! 1458 01:15:37,199 --> 01:15:39,247 Којим путем? Којим путем? 1459 01:15:39,410 --> 01:15:42,505 - МИА: Сарах, долазим! - САРА: Мама! 1460 01:15:42,663 --> 01:15:46,463 МИА: Сара! Пратим те! Где си ти?! 1461 01:15:46,625 --> 01:15:49,674 Сарах! Ох, мој Боже. Ово је јебено смешно. 1462 01:15:49,837 --> 01:15:51,839 Никада нећемо моћи да одем одавде. 1463 01:15:52,006 --> 01:15:54,100 САРА: Миа, смири се. Треба ми да останеш миран. 1464 01:15:54,258 --> 01:15:56,260 Изгубићемо се и никада нећемо изаћи. 1465 01:15:56,427 --> 01:15:59,055 ста? Шта није у реду са светлом? 1466 01:15:59,221 --> 01:16:01,269 САРА: ОК, Миа, даћу ти ово... 1467 01:16:01,432 --> 01:16:03,230 - МИА: Ох, мој Боже. - ОК? Смири се. 1468 01:16:03,392 --> 01:16:05,986 - САРА: Можеш ти то. - Дај ми камеру! 1469 01:16:06,145 --> 01:16:09,024 МИА: Хајде, хајде, хајде. Да, да, да! ОК, разумем. 1470 01:16:10,608 --> 01:16:12,406 - Сарах? - (КАРА ВРИШТИ) 1471 01:16:12,568 --> 01:16:14,946 МИА: Сара! 1472 01:16:15,112 --> 01:16:18,116 - (КАРА ВРИШТИ) - (САРА СТЕЧЕ) 1473 01:16:18,282 --> 01:16:20,876 МИА: Долазим! где си ти 1474 01:16:21,035 --> 01:16:22,833 Не остављај ме, Сарах. Не остављај ме! 1475 01:16:22,995 --> 01:16:25,293 САРА: Овамо! 1476 01:16:25,456 --> 01:16:27,550 - (МИА ПЛАЧЕ) - САРА: Они су унутра. 1477 01:16:27,708 --> 01:16:30,461 - (КАРА ВРИШТ У ДАЉИНИ) - Сарах, не, не! 1478 01:16:30,628 --> 01:16:32,130 (ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 1479 01:16:32,296 --> 01:16:34,014 - Она ће умрети. Дај ми! - Не, не... 1480 01:16:34,173 --> 01:16:36,096 Онда ћу ићи. Дај ми јебено светло. 1481 01:16:38,677 --> 01:16:41,305 Не дирај ништа. Ово срање ће се срушити. 1482 01:16:41,472 --> 01:16:43,065 - (КАРА ВРИШТИ) - САРА: Јеби га, јеби га! 1483 01:16:43,224 --> 01:16:45,852 - Тамо унутра. - (ЗМИЈЕ СВИЈУ) 1484 01:16:48,354 --> 01:16:50,732 Уф! (ГРУНТА) 1485 01:16:50,898 --> 01:16:52,741 - (ЗМИЈЕ ГЛАСНО ЗИВКА) - Уф! 1486 01:16:52,900 --> 01:16:54,368 МИА: Ево. Узми светло. Ево. 1487 01:16:54,527 --> 01:16:57,656 (САРА ПАНТАЛОНЕ) 1488 01:16:59,865 --> 01:17:02,288 - Ох, јеби га. Иди јеби се! - (ЗМИЈА сикће) 1489 01:17:03,828 --> 01:17:06,672 - ОК. - Сарах? 1490 01:17:06,831 --> 01:17:09,380 - САРА: Само настави. - МИА: Не могу ово! 1491 01:17:09,542 --> 01:17:11,920 Склањај се са мене! 1492 01:17:12,086 --> 01:17:14,805 САРА: Шш, шш. У реду је. Само остани близу мене. 1493 01:17:15,840 --> 01:17:19,219 ОК, ево шта ћемо да урадимо. Даћемо јој седатив. 1494 01:17:19,385 --> 01:17:21,479 Убоцу је ако могу да га унесем 1495 01:17:21,637 --> 01:17:23,890 а онда ће она изаћи, он ће бити ослабљен, зар не? 1496 01:17:24,056 --> 01:17:25,683 - Тачно? - (ПЛАЧЕ) Да, да. 1497 01:17:25,850 --> 01:17:27,944 Онда можемо спалити остатке баш као што је Шифер рекао. 1498 01:17:28,102 --> 01:17:29,900 - Биће клон, у реду? - Ох, мој Боже... 1499 01:17:30,062 --> 01:17:31,735 Ти зграби Цару, ОК? 1500 01:17:31,897 --> 01:17:33,490 Окупите се. 1501 01:17:33,649 --> 01:17:35,367 Морамо да искључимо ово. 1502 01:17:35,526 --> 01:17:37,153 Она ће... она ће нас видети. 1503 01:17:37,319 --> 01:17:39,913 - Не желим то да радим. - Могу ја ово. 1504 01:17:40,948 --> 01:17:43,076 САРА: Хвала, хвала. ОК. 1505 01:17:50,875 --> 01:17:53,219 (ДЕБОРА НЕРАЗГЛЕДНО ПЕВА) 1506 01:17:53,377 --> 01:17:55,004 (САРА ШАПУЋЕ) Хајде. 1507 01:18:02,511 --> 01:18:05,640 (ДЕБОРА НАСТАВЉА ПЕВАЊЕ) 1508 01:18:21,322 --> 01:18:22,995 (СНАРЛС) 1509 01:18:23,157 --> 01:18:25,285 (КАРА вришти) 1510 01:18:25,451 --> 01:18:27,670 (ИСКРИВЉЕНО ВРИШТАЊЕ И стењање) 1511 01:18:27,828 --> 01:18:29,580 (КАРА вришти) 1512 01:18:29,747 --> 01:18:31,169 (СНАРЛС) 1513 01:18:31,332 --> 01:18:33,881 САРА: Силази, мама! 1514 01:18:34,043 --> 01:18:37,047 (МИА вришти) 1515 01:18:37,213 --> 01:18:39,136 - (АУДИО ВХИНЕС) - (САРА НЕРАЗГЛЕДНО викне) 1516 01:18:39,298 --> 01:18:40,891 (ПЛАЧЕ) Срање... 1517 01:18:41,050 --> 01:18:43,894 - САРА: Јеси ли добро? јеси ли добро? - Ох, мој Боже. 1518 01:18:44,053 --> 01:18:46,055 САРА: Хајде. Цара? 1519 01:18:46,222 --> 01:18:48,771 - Цара? - МИА: Шта да радимо? 1520 01:18:48,933 --> 01:18:51,186 - (плаче у даљини) - Цара! 1521 01:18:51,352 --> 01:18:53,901 (КАРА ЈЕЧЕ И ПЛАЧЕ) 1522 01:18:54,980 --> 01:18:57,403 МИА: Цара? 1523 01:18:57,566 --> 01:18:59,489 (РЕЖЕ И ПЛАЧ У ДАЉИНИ) 1524 01:18:59,652 --> 01:19:01,700 САРА: Мама? 1525 01:19:01,862 --> 01:19:05,287 (МИА ГАСПС) 1526 01:19:08,577 --> 01:19:11,456 (МИА ПЛАЧЕ) 1527 01:19:11,622 --> 01:19:13,340 мама? 1528 01:19:17,962 --> 01:19:21,762 МИА: Не, не, не... (ПЛАЧЕ) 1529 01:19:22,800 --> 01:19:24,802 - Ох, шта је то? - (ПУКНУЋА) 1530 01:19:24,969 --> 01:19:26,642 САРА: Шта је то? 1531 01:19:27,680 --> 01:19:29,398 Јеби га! Склизнуло је. 1532 01:19:29,556 --> 01:19:31,274 - (МИА ВХИМПЕРС) - Схх. Зачепи. 1533 01:19:31,433 --> 01:19:34,357 МИА: Не знам, Не знам, не знам... 1534 01:19:34,520 --> 01:19:36,147 (САРА ШАПУЋЕ) Хајде. 1535 01:19:36,313 --> 01:19:38,281 Хајде. 1536 01:19:38,440 --> 01:19:41,569 (МЕКО ШВИШАЊЕ И ХРСКАЊЕ) 1537 01:19:44,280 --> 01:19:47,079 Дођи овамо, ОК? Ма? 1538 01:19:48,117 --> 01:19:51,371 - ОК... - Не, Сарах. немој. 1539 01:19:51,537 --> 01:19:54,837 ОК, ОК, мама. Ево ме. 1540 01:19:54,999 --> 01:19:56,842 (МИА ПЛАЧЕ) 1541 01:19:58,752 --> 01:20:01,130 Ох... (ГАСПС) 1542 01:20:01,297 --> 01:20:04,392 - Охх! - (МИА ДАШЋЕ И ЦВИЧЕ) 1543 01:20:08,512 --> 01:20:11,937 - (ПУЦАЈ) - (КАРА ВРИШТИ) 1544 01:20:12,099 --> 01:20:14,477 Чекај! Не! 1545 01:20:14,643 --> 01:20:17,021 Јутро, мама! Бори се са њим, мама! 1546 01:20:17,187 --> 01:20:19,110 - Бори се с њим! - (РОАРС) 1547 01:20:19,273 --> 01:20:21,822 - (МИА ВРИШТИ И ЈЕЦА) - Сарах је! 1548 01:20:21,984 --> 01:20:23,861 Сарах је! 1549 01:20:24,028 --> 01:20:26,872 - Мама! Можеш се борити против њега! - (ВРИШТА) 1550 01:20:27,031 --> 01:20:29,625 Бори се са њим, мама! Бори се с њим! Бори се с њим! 1551 01:20:29,783 --> 01:20:33,504 - (МИА јеца) - ДЕБОРАХ: Сара... 1552 01:20:33,662 --> 01:20:35,960 МИА: Упуцај га! Упуцај га! 1553 01:20:36,123 --> 01:20:38,171 мама... 1554 01:20:39,501 --> 01:20:42,596 (РОАРС) 1555 01:20:44,840 --> 01:20:48,390 - (ЈЕКАЋЕ) - Не, не! Мама! 1556 01:20:48,552 --> 01:20:50,680 - (СНАРЛС) - (САРА ГРУНТС) 1557 01:20:53,766 --> 01:20:57,521 (ДЕБОРА ВАЛА) 1558 01:20:57,686 --> 01:21:00,064 Цара, Цара, дођи овамо. Хајде, хајде. 1559 01:21:00,230 --> 01:21:01,982 - (МОАНС) - Миа, дођи овамо. 1560 01:21:02,149 --> 01:21:04,402 Узми Цару, ОК? Држи је иза себе. 1561 01:21:05,444 --> 01:21:08,573 (НЕЗЕМАЉСКИ СМИЈЕХ) 1562 01:21:13,035 --> 01:21:15,037 ОК, мама, хајде да се отарасимо овог дркаџије 1563 01:21:15,204 --> 01:21:16,922 сада, ти и ја, ОК? 1564 01:21:19,375 --> 01:21:21,423 МИА: Али јесмо покушао ово раније. 1565 01:21:21,585 --> 01:21:23,462 Не овде, зар не, мама? 1566 01:21:23,629 --> 01:21:25,973 - Јеби га. Ево га. - (МИА СХРИЕКС) 1567 01:21:26,131 --> 01:21:27,883 (ГРУЋАЊЕ И РЕЖАЊЕ) 1568 01:21:28,050 --> 01:21:29,723 МИА: Арггх! 1569 01:21:29,885 --> 01:21:32,513 (РАСПОДНО ЈАКАЊЕ И ЈАКАЊЕ) 1570 01:21:37,434 --> 01:21:39,687 - МИА: Ох, срање! - (БУМ!) 1571 01:21:39,853 --> 01:21:41,981 (РАЗДРУЖЕНИ ЗВУК) 1572 01:21:43,941 --> 01:21:45,909 - (МИА КАШЉА) - Мама? 1573 01:21:46,944 --> 01:21:48,446 мама? 1574 01:21:48,612 --> 01:21:51,115 - (СЛАБО) Сара... - Да? 1575 01:21:51,281 --> 01:21:53,204 (ДЕБОРАХ ЦВИЧЕ) 1576 01:21:53,367 --> 01:21:56,291 - Да, мама? - Сара... 1577 01:21:56,453 --> 01:21:58,251 Да, мама. 1578 01:21:58,414 --> 01:22:01,213 (ДЕБОРА ПЛАЧЕ) 1579 01:22:03,085 --> 01:22:05,884 САРА: Ох, изгорела је. 1580 01:22:06,046 --> 01:22:08,344 Исусе... 1581 01:22:08,507 --> 01:22:10,259 јеси ли добро? 1582 01:22:10,426 --> 01:22:13,145 (ОБА ПЛАЧУ) 1583 01:22:30,696 --> 01:22:33,324 ЖЕНА НА ТВ-у: ..наводно отео Цара Минетти 1584 01:22:33,490 --> 01:22:35,367 из болнице Екума 1585 01:22:35,534 --> 01:22:37,957 и водио локалне власти у грозној потери... 1586 01:22:38,120 --> 01:22:39,838 ...болесница од рака Цара Минетти удобно се одмара 1587 01:22:39,997 --> 01:22:41,715 у Екума Генерал вечерас 1588 01:22:41,874 --> 01:22:43,592 после дрљања искушење отмице 1589 01:22:43,750 --> 01:22:46,378 што је довело до смрти шерифа округа Монака 1590 01:22:46,545 --> 01:22:48,593 као и бројне повреде опасне по живот 1591 01:22:48,755 --> 01:22:51,304 локалним органима за спровођење закона и болничко особље. 1592 01:22:51,467 --> 01:22:53,265 ...изван Екуме Окружни суд 1593 01:22:53,427 --> 01:22:55,646 где смо управо сада сазнавши да је Дебора Логан 1594 01:22:55,804 --> 01:22:58,148 проглашен је медицински неспособним да се суди 1595 01:22:58,307 --> 01:22:59,900 за убиство шерифа Линде Твид. 1596 01:23:00,058 --> 01:23:03,107 Логаново физичко стање се брзо погоршао 1597 01:23:03,270 --> 01:23:05,898 у месецима од насилног искушења и отмице деце, 1598 01:23:06,064 --> 01:23:08,613 остављајући је једва у стању говорити или комуницирати. 1599 01:23:08,775 --> 01:23:10,573 Ја стојим испред куће Минети. 1600 01:23:10,736 --> 01:23:13,489 Ово је дом мале 10-годишње Царе 1601 01:23:13,655 --> 01:23:15,373 који слави данас посебан рођендан 1602 01:23:15,532 --> 01:23:17,284 и то са добрим разлогом. 1603 01:23:17,451 --> 01:23:19,419 Она је у пуној ремисији од леукемије 1604 01:23:19,578 --> 01:23:22,047 у оно што многи зову чудо. 1605 01:23:22,206 --> 01:23:24,834 - Узми, ухвати! Јао! - ЖЕНА: Иди, иди, иди, иди! Јао! 1606 01:23:25,000 --> 01:23:27,503 ЖЕНА: Славимо њен рођендан и идемо даље. 1607 01:23:27,669 --> 01:23:29,922 - Она је срећна и... - То је прослава. 1608 01:23:30,088 --> 01:23:31,768 МУШКАРАЦ: Радије имаш ово или болничка храна? 1609 01:23:31,798 --> 01:23:34,051 Ох, мој Боже. Ти ниси дајући јој тај огроман комад. 1610 01:23:34,218 --> 01:23:35,765 Уморан сам од болничке хране. 1611 01:23:35,928 --> 01:23:38,556 - (ХЈУС) - (СВИ СЕ СМЕЈУ И НАЗДРАЈУ) 1612 01:23:38,722 --> 01:23:41,316 РЕПОРТЕР: Шта си ти радујем се томе 1613 01:23:41,475 --> 01:23:43,193 у зрелој старости? 1614 01:23:43,352 --> 01:23:45,821 - Не знам. - Не знаш? 1615 01:23:45,979 --> 01:23:50,109 - Не. - Па, боље направи план. 1616 01:23:50,275 --> 01:23:51,993 имам један. 1617 01:23:52,152 --> 01:23:53,950 Да ли? шта је то? 1618 01:23:54,112 --> 01:23:56,035 - То је тајна. - Ох. Хах! 1619 01:23:56,198 --> 01:23:57,996 Па, хвала што сте нам дозволили 1620 01:23:58,158 --> 01:23:59,876 дођи у своје дивна забава, душо. 1621 01:24:00,035 --> 01:24:01,833 Нема на чему. 1622 01:24:01,995 --> 01:24:04,168 Ви гледате здраво и срећно лице 1623 01:24:04,331 --> 01:24:06,754 од изузетног 10-годишња девојчица. 1624 01:24:06,917 --> 01:24:11,468 То је невероватна прича са тако срећним завршетком.